未选择的路

未选择的路

[美国]罗伯特.弗罗斯特 著廖春波 译

两条路在黄色树林分岔，

真遗憾不能同时去行走。

我身为游客伫立路口后，

放眼远眺着其中一条路，

直到蜿蜒消失丛林深处。

但我却选择走另一条路，

只因为它显得美丽幽寂。

或许还有更充足的理由，

芳草茂盛尚未遭受踩踏，

然而两条路都人迹罕至。

清晨平等静卧的两条路，

铺满无脚印玷污的落叶。

留下一条路改日再见吧！

可要走的路也连绵不绝，

我不知道是否应该返回。

也许多年后在某个地方，

我将轻声叹息讲述往事：

两条路在一片树林分岔，

我选择走行人稀少的路，

从此彻底地改变了人生。

译自《The Norton Anthology of American Literature》