我离家多年了

我离家多年了

[美国]艾米丽.狄金生作 廖春波译

我离家多年了，

现又回到屋前。

我不敢敲开门，

怕见陌生的脸。

他会茫然看我，

问我有何贵干。

我只寻找记忆，

不知栖居几许？

我镇静地搜寻，

细心察看窗户。

沉默难掩激越，

耳听怦然心动。

我不禁笑自己，

竟在门前畏惧。

面对危险死亡，

从未虚弱胆怯。

我用手摸闩锁，

依然颤抖忧虑。

唯恐向后弹开，

击倒我在地面。

我挪动开手指，

小心玻璃碰伤。

像贼捂住双耳，

悄声喘气离去。

译自《英语世界》（1987年第5期）