湖

湖

[美国]埃德加.爱伦.坡 作廖春波 译

我年少时，命中注定，

常去荒芜世界的一隅，

那至今还迷恋的地方;

野湖的孤独如此可爱，

嶙峋的岩石划定界址，

高耸的松树围住四周。

但当黑暗扔进夜幕时，

湖泊与土地全被笼罩。

微风吹送平静的旋律，

唤醒我这稚嫩的心灵，

顿感凄凉的湖更恐怖。

然而惊骇后并不害怕，

只是美妙的快乐多了，

理智的感觉难以明晰。

死亡藏在涟漪的毒液，

深处安卧适合的墓穴，

恰好抚慰忧郁的想象。

寂寞的灵魂改变心境，

昏暗的湖能成伊甸园。

          1845年

译自《The Norton Anthology of American Literature》