柳永笔意 文/乔弘万 （试译柳永《雨霖铃》）

秋后的知了在寒风里叫声凄凉悲切

面对着傍晚长亭，凝视着骤雨过后的长空

在城门外的帐蓬里已没心绪饮这杯饯行闷酒

依依不舍的时候，难舍难分的去处

有人却催促着开拔兰舟

手挽手，面对面，双双红泪纵流

竟然凝噎着道不出只字片语

想到这一别，千里迢迢，烟波浩渺啊……

那暮霭寥廓的楚地荒洲

自古以来伤心别离的人最多情愁

更何况恰又逢这凄清悲凉秋的时候

天知道今夜酒醒时身在何处

怕是那凄楚的晨风，吹拂着岸边的烟柳

拌和着远天的残月，孤照着我（他）的佝偻

此一去不知经几年，应是空有那良辰好景虚弄影

纵然有千种万种风月深情

再还有谁值得我去诉说给他（她）倾听……

（弘桥于青岛读诗词留笔2020/2/12）