黄钟花

黄钟花

文/冉瑞峡

沙朗河水

扶着一朵白云滞留

小桥扬起鞭，喊流动的光

嘘！

岸边牧童轻轻放下竹笛

生怕敲碎一地金黄

更怕钟声，叫醒了众生

黄鐘花

日译：冉瑞峡

シャラン川

一輪の白雲を支えて滞留する

小橋が鞭を上げ,時の流れを呼んだ

しーっ!

岸辺の牧童がそっと竹の笛を吹く

金色を叩き潰すのが怖い

もっと、鐘つきが、万物を起こすのを恐れる