终归安息

终归安息

[英]克里斯蒂娜.罗塞蒂作廖春波译

终归安息，烦恼与喧嚣已经结束，

终归安息，斗争和惊骇成为过去。

　   冷酷惨白的世界看不见朋友爱人，

终归安息。

疲惫的心儿再也不会沮丧或愁闷，

　    更无剧痛折磨或有恐惧盘旋缭绕。

很快就入定于没有梦境的长眠里，

终归安息。

沉睡吧，鸟鸣在绿叶覆盖的树丛，

未唤醒她，即使阵风也撼动不了。

  在紫色的百里香和三叶草相伴下，

  终归安息。

                   1896

译自《The Norton Anthology of English Literature》