假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你

[俄]亚历山大.普希金 作 廖春波 译

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨！

悲痛的时候须冷静，

相信吧，快乐的日子一定会来临！

我们的心儿总是向往明天，

尽管现在的处境令人沮丧。

一切转瞬即逝，懊悔终将过去，

而逝去的又将变成可爱的回忆！

附：英译原诗

If by life you were deceived

[Russia]Alesander Pushkin

If by life you were deceived ,

Don’t be dismal, don’t be wild!

In the day of grief, be mild

Merry days will come,believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here;

In a moment, passes sorrow;

That which passes will be dear.