春天

春天

[英国]托马斯.纳什 作廖春波 译

春天，甜美的春天啊，

一年最好时光多快乐!

万象更新中生机盎然，

到处有姑娘牵手起舞。

微寒而不刺骨的气候，

引来漂亮的鸟儿欢唱。

布谷鸟，夜莺，田凫，

猫头鹰啼叫婉转悠扬。

棕榈树和梅花相掩映，

农家院落装扮多艳丽！

成群的羔羊蹦跳嬉戏，

牧笛的吹奏整日未歇。

躺卧草地听山水清音，

莺歌燕语不觉得聒噪。

布谷鸟，夜莺，田凫，

猫头鹰啼叫婉转悠扬。

旷野的雏菊吻人双脚，

和风拂面而来多清香！

年轻的情侣四处幽会，

衰弱的老妪坐晒暖阳。

我们走过每一个乡村，

皆有悦耳的曲调迎送。

布谷鸟，夜莺，田凫，

猫头鹰啼叫婉转悠扬。

春天,甜美的春天啊！

译自中国对外翻译出版公司和商务印书馆(香港)有限公司联合出版的《英美名诗一百首》（孙梁编选）