意念空间

意念空间

[美国]丹妮斯.莱维托芙 作 廖春波译

           用一面镜子

                我能看见天空。

                用两面或三面

                适当放置的镜子，我能看见

                太阳正向傍晚中的烟囱鞠躬。

                月出时分，月亮自己可能出现

                放置高处的第四面镜子

                进而靠近敞开的窗户。

                在足够多的镜子里面

                即使没有房间，一根悬臂梁

                仍在支撑它们，大山

                和海洋可能会证明。

                我完全明白

                我能遇到我自己的眼睛

                太经常了——我顾及

                危险——

                          如果镜子

                足够大，精巧地

         安排了，我能在更远处

         看见自己的反光。

         用一面镜子，

         我能看见多少星星？

        我不想逃避，仅仅看见

        仪式的设定。

             1959年

译自《The Norton Anthology of American Literature》