爱情残忍又甜蜜

 爱情残忍又甜蜜

         托马斯.麦克多纳 作  廖春波 译

               爱情残忍又甜蜜，——

                   残忍而甜蜜，

               恋人不见便叹息，

                    叹息到相聚——

               叹息到相聚，然后再叹息——

                    残忍而甜蜜！最甜痛苦啊！

               爱情盲目——但狡黠，

                    盲目又狡黠。

               想法勇敢，话却羞涩——

                    勇敢而羞涩——

               勇敢而羞涩，然后再勇敢——

                    勇敢就甜蜜，——羞涩便痛苦。

     译自上海译文出版社《英诗译稿》（1981年5月第1版）