生命之河

               生命之河

          托马斯.坎贝尔 作 廖春波 译

             我们成功的生命历程：

             活得越长，似乎越短。

             孩童的一天好像一年，

             几年如同度过几百年。

             我们的青春充满快乐，

             即使凌乱也飞扬激情。

             岁月的河流沿着草岸，

             依恋不舍地悄然离去。

             忧劳的面颊日渐苍白，

             懊悔的飞箭越来越多。

             度量我们生命的星哟，

             为什么行进越来越快？

             当欢欣失去鲜花气息，

             生命本身就淡而无味。

             待到我们临近死亡时，

             为什么觉得退潮更猛？

             或许古怪，可谁改变——

             朋友接二连三逝世后，

             留下我们无尽地悲恸，

             哪个愿意把日程放慢？

             上苍使我们衰竭变老，

             补偿为痛苦一闪而过；

             青年时代貌似漫长些，

             这恰与人生乐趣相称。

       译自上海译文出版社《英诗译稿》（1981年5月第1版）