牧羊女

               牧羊女

      艾丽斯.梅内尔 作  廖春波 译

       她在漫步——快乐的圣玛利亚——

       牧羊的女人。

       她的羊群是思想。她保持它们纯洁；

       她防范它们走向悬崖峭壁。

       她在芬芳的高地喂养它们，

       使它们安睡羊圈内。

       她漫游母亲般慈爱的丘陵和光亮里，

       幽谷安谧而又深邃。

       夜晚可让贞洁明星，

       窥见她温柔的乳房。

       她在漫步——快乐的圣玛利亚——

       牧羊的女人。

       她约束眼界所及的自己那些小思想，

       不过它们跑跳放荡。

       她如此慎重和端庄，

       足以守住她的灵魂。

       她在漫步——快乐的圣玛利亚——

       牧羊的女人。

     译自上海译文出版社《英诗译稿》（1981年5月第1版）