兰德尔勋爵

一

“哦，你去过哪里了？兰德尔勋爵，我的儿子！

哦，你去过哪里了？我英俊的年轻人！”——

“我去原始森林了，妈妈，快整理床铺，

我打猎疲劳了，好想美美地躺一下。”

            二

“你在何处就餐？兰德尔勋爵，我的儿子！

你在何处就餐？我英俊的年轻人！”——

“我和挚爱野餐了，妈妈，快整理床铺，

我打猎疲劳了，好想美美地躺一下。”

            三

“你吃了些什么？兰德尔勋爵，我的儿子！

你吃了些什么？我英俊的年轻人！”——

“我吃的汤煮蛇肉，妈妈，快整理床铺，

我打猎疲劳了，好想美美地躺一下。”

          四

“血猎犬怎么啦？兰德尔勋爵，我的儿子！

血猎犬怎么啦？我英俊的年轻人！”——

“哦，它们撑死了，妈妈，快整理床铺，

我打猎疲劳了，好想美美地躺一下。”

             五

“哦，恐怕你中毒了，兰德尔勋爵，我的儿子！

哦，恐怕你中毒了，我英俊的年轻人！”——

“哦，是的！妈妈，快整理床铺，

我的心伤透了，好想美美地躺一下。”

译自《英国文学名篇选注》（商务印书馆出版）