三只乌鸦

英国民谣  廖春波译

一

树上歇有三只乌鸦，

它们的羽毛黑到了极致。

      二

一只乌鸦问同伴：

“我们的早餐在哪里？”

        三

“在那边的绿色田野，

卧倒一位身着盾牌的战死骑士；

四

“他的猎犬躺在脚边，

守望主人保持遗体完好无损；

      五

“他的驯鹰急切盘旋上空，

护卫武士不让飞鸟带给噩梦。

六

“棕红色雌鹿缓步走来，

她十分年轻美丽而又健壮。

七

“她举起他血腥的头颅，

亲吻依然如此鲜红的伤口。

      八

“她把他驮在背上，

然后运到一个土坑里。

九

“她清晨埋葬了他，

晚祷临近时也自尽于此。

十

“愿上帝赐予每一位绅士

这样的猎犬，这样的驯鹰，这样的爱人！”

译自《英国文学名篇选注》（商务印书馆1983年7月第1版）