北春
网站用户
12月14日，台湾之旅第四天。我们结束了在台北的两天游程，在这里坐火车南行，向新城站开去，去那里的花莲县。
导游说，这条线本来是坐大巴去的，沿太平洋海岸，在大巴上可看美丽的海景。可是前段时间旅游大巴出了车祸，大陆政府出于安全考虑，要求台湾旅游部门把这段线变换乘车，弃汽车而坐火车，因此，我们就坐着火车去新城。
到达新城时，己经晚上八点多钟了，当晚入住花莲县蒂亚饭店。休息，躺在床上看电视，我没想到，台湾虽小，电视台却很多，有华视，中视，中天，台视，TVBS，东森等等，电视节目丰富多彩，其中“谈话“节目很有意思，他们会请专家学者共座一室，讨论时局，不同观点激烈交锋，甚为有趣。
台湾的新闻媒体最可贵之处，就是提供了一个说真话的平台，提供了一个不同观点进行争论的场所。你的观点也许有谬误，但只要有见地且代表你的心声，就足以有趣并吸引电视观众。
所以，我这个从不看电视的人，来这里后，却喜欢台湾电视访谈节目。我发现，台湾人说国语（普通话），一些词语的读音与大陆不同，例如，在”给”字和”说”字的语音方面，对于“给予”的读法，大陆电视台读成“及予”，台湾电视读成了“gel予“。 “说服"一词，台湾电视读成”睡服“，大陆电视人则读成“shuo服”。我真不知道谁对谁错，如果台湾人读对了，那么大陆电视人就读错了，反之亦然。
台湾和大陆的语言，在科技词汇方面的差异更明显。
例如大陆说熊猫，台湾说猫熊。就准确性而言，显然是台湾准确，因为那个动物是”熊”，而不是猫，不过大陆的提法更耳顺一些。
还在来台旅游之前，我就知道两岸外来科技人名词汇，因翻译原因而有不同提法，例如，
Laser， 大陆译激光，台湾译镭射。
Missile，大陆译导弹，台湾译飞弹。
Space shuttle，大陆译航天飞机，台湾译太空梭。
AIDS，大陆译艾滋病，台湾译为爱滋病。
这次来台湾后，发现两岸对外国名人的翻译，也存在差异，例如，
Trump，是美国当选总统，大陆译为特朗普，台湾译为川普，
还有，俄罗斯总统普京，台湾称为普丁！
两岸对外来词语的翻译，有”各顾各”的味道，甚至可能还对着干，你这样翻泽，我偏要那样翻译！过去在冷战时期，这样做尚可理解，现在两岸早已三通了，海基会与海协会己经沟通很多次了，在翻译外来语上，却还这样顶牛，真令我百思而不得其解！
因此我建议，海基会和海协会商定，成立一个”两岸外来语协调委员会”，做好两件事：一，对既往的不同称谓的外来语，科技词汇和人名，全部统一起来。二，对新出现的外来词语（包括科技词汇和人名），两岸翻译人员先商量，达成共识，译成同样的词汇后，再用之于两岸媒体及学术界。
如此一来，两岸就消除了外来语的读音差异，为将来两岸统一，建立良好的语音基础。
两岸文字，本来是统一的，但是在1956年前后，大陆进行了文字改革，把部分笔画繁琐的字体进行了简化，而台湾没有简化，由此形成了两岸的文字差异，大陆的简化字和台湾的繁体字。
大概是习惯使然，台湾人对简体字很有扺触情绪，我们的台湾导游阿芳就对我们说过，你们大陆简体字，太没道理，”爱”无心，怎么愛？”亲”不见，又怎么親呢？听到这，我想起了前些年网上流传的对简体字的调侃：
亲不见，爱无心，产不生，厂空空。
亲不见，让我想起常年在外打工的农民工及一年一度的春运难题，
爱无心，许多养老院的护工，对老人真无爱心哪。
产无生，现在许多女人已经不通过自然分娩生产了，而是直接剖腹产。
厂空空，不就是国有企业民营化过程中，厂长经理把企业掏空、把财富转为己有的真实写照吗？
两岸繁简字之争，虽然笔者对文字未作过多研究，但我赞成汉字有序的简化。文字是一种交流工具，不必给它赋予太多别的意义。汉字简化是一种趋势，简化字古已有之。作为书法爱好者，我经常从古代书法家的草书贴中，看到简化字。例如“後”草写成”后"，“興"草写成”与”，“盡”草写成”尽”等等。
但是汉字并不是越简化越好，如果简化得像日本字那样，每个字只有两三画，汉字就失去了美感。大陆的简体字，有些字确实简过头了，例如”厂”、”广”等字，几乎失去了美感。因此我建议，大陆方面，对那些简化过头的字，应该恢复繁体的写法，而台湾也应顺应汉字简化趋势，把某些繁体字适当简化，这对于将来两岸文字的统一，是有益的。
汉语是世界上最美的女人，是流传了五千多年、唯一没有中断的语言文字，海峡两岸的炎黄子孙们，有责任让汉语统一起来，发扬光大。
