田宇
网站用户
有妇妯娌两人，虞氏、戴氏。有一神机之士，好习弓马，尤善骑。
神机人曩者，习马之时，常落。遍鳞生伤，多有破折。至此，方得运斤妙术。渡河渎，涉瀣洼，驽驾以黄，皆可善行。
妯娌二人闻面，讥之，言：“如是雕虫，何足挂齿，尚皆以为能，愚也。其存者吾等亦可。”乃哂笑而退。
不浮一日，各寻驽劣，择滩泽，拾之。马上春色无限，形容玉斟香醴。巧之，临泽训马，然非为其意，尽跌破而损。
料其没时未知，缘何如此。哀哉！
太史公曰：“驽马天拙，本即祸也。纵良人施之，亦无两全之齐也。无檀溪之妙，不能为也。然是之也，两妇人观其人之技，不尝其苦，不知其辛，便轻讥以试，致人损祸显。何尝无愚也？”
是也，传曰：“小人伐其技以冯君子”，世之如常，凡轻视他人之业者，观其过誉之外，殊不知而有其费也。虚耗不虑，终究尝之以害，焉得可怜？易哉易哉？莫定也！小子何其蠢牛之甚矣？
【译注：
有一对妯娌，一个姓虞，一个姓戴。还有一个年轻的奇人，好骑马射箭，尤其擅长骑马。
年轻的奇人在之前（练马的时候），经常（因为技术不娴熟而）跌落下来。致使遍体鳞伤，甚至有时摔断摔折四肢。（他用心练了很久）才练到像现在一样游刃有余，渡河涉江，即使是劣马，（一样可以运用技巧）来平稳的奔驰。
这一对妯娌听说了以后亲自去看了那少年一下，非常笑话他，说：“这不就是雕虫小技吗？何足挂齿呢？结果很多人还都认为他很厉害，这不是傻了吗。那个人行的我们也行。”于是就唱快地离开了。
还不到一天，这对妯娌就开始各自挑了一匹劣马，找最险恶的地方，开始模仿。刚开始骑到马上的时候，她们还春风得意，洋洋自在。等到了该用技巧的时候，她们就用自己所谓的“聪明”来训马，结果却不如意，纷纷从马上摔下来死了。
（我想）她们到死都不明白，为什么会这样呢。多么“可怜”啊！
太史公说：“劣马本就是天生的愚钝，本来就是招祸的开端。纵然是骑马很厉害的人去骑，也未必不会失败。更何况（骑这种马）如果没有刘玄德檀溪跃马的运气，也不能幸免无事。但是，这两个妇人看到别人的专业擅长，还没弄明白人家有现在的成就吃了多少苦，受了多少罪，便轻蔑地讥讽人家无能，想自己尝试一下，最后导致人死祸显。这难道不是傻的表现吗？”
是啊，《左传》上曾言：“小人总是用自己的小技巧来攻击君子”，如今的世道是，只要是轻视别人专业的人，必然是只看到了人家光鲜的外表，而没有看过人家下了多少苦功夫。这样的话，不考虑付出，就开始尝试去做最终受害，这样的人怎么还能可怜呢？光说人家的专业容易啊容易啊！不一定，孩子，你为什么比蠢牛还蠢呢？
】
