桂清扬
网站用户
北海道厅旧本厅舍的红地砖甬道地面上，
美瑛町三个字从千余个地名中闪入我眼帘。
日本最美村庄是她的赫赫荣誉，
原生态花田群是她的灿烂名片。
这里是国际电视广告片的拍摄圣地，
每年有百余万游客前来朝圣的世外桃源。
春天的罂粟花，夏天的薰衣草，
秋天的波斯菊，秋天的向日葵。
莫非是天使打翻上帝颜料罐倾泻美瑛山丘？
我乘着迷你到极限的one man电车而来。
瞧，那就是传说中黄金分割的拼布之路？
五颜六色的花卉构成18公里长天然拼图。
瞧，那是传说中的超广角之路？
全景式的田野和丘陵尽收眼底。
我想起自己生命中的拼布之路和超广角之路，
于是，我租了单车快速重走一回人生路。
用我的风速、我的壮志、我的狂草体势，
挥洒色彩，挥洒激情，挥洒微青春的恣意。
千色花田张开她们花瓣的翅膀，
随着风大侠舞动、飘移、飞翔。
此时此刻，所有的事情和烦恼都抛至脑后，
前方总是呈现爱、自由、美的靓丽风景。
生活本不易，有花田彩虹，有地震台风，
只要心有色彩，心有阳光，便有幸福如花。
Ode to Biei（Bilingual）
Author: Gui Qingyang
On the red brick paved path of the old Hokkaido Hall,
I identify the words Biei Ting from among thousands of town names.
The most beautiful village in Japan is her great honor and brand,
The original flower patchwork is her brilliant postcard.
Biei is a favorite setting for many international promotional media,
And a paradise for thousands of tourists to come to pilgrimage every year.
Poppy flowers in spring, lavenders in summer,
Both cosmos and sunflowers throughout autumn.
Is it the angel who recklessly overturned the God's paint pot
Brushing the Biei rolling hills in flood?
By an extremely mini one-man tram I arrived at Biei.
Look here, is it the legendary Patchwork Road characterized by its golden ratio?
Colorful flowers constitute 18-kilometer long natural floral patchwork.
Look there, is it the legendary Panorama Road？
Panoramic fields and rolling hills can be detected easily and distinctly.
Coincidently I think of the Patchwork Road and Panorama Road in my own life.
Therefore I rent a regular bicycle and make a quick return to the first half of my life.
With wind-like speed, together with great ambition and wild cursive style,
I am sprinkling colors, outleting passion, and displaying remaining willful youth.
The multi-colored flower fields open their wing-like petals,
Dancing, drifting, and flying with me (named Wind Warrior).
At this very moment, anything and any worries are thrown away,
Right ahead are picturesque sceneries of love, freedom and beauty displayed.
Life is not easy when there are not only flower fields and rainbows, but also earthquakes and typhoons.
As long as your heart is awash with colorful hues and sunshine, you will enjoy happiness like a rainbow rose.
