赫克托尔的颂歌

赫克托尔——这个公元前的名字，

深深地印在我的心上，

他的魅力引我走向小亚细亚，

漫步于特洛亚的城墙，

用荷马的眼睛、手指，

搜寻、感受着英雄的气息。

想用文字显出你的一行一容哟，

活生生的你已在《伊利亚特》上啦，

不忍滑落的笔却刷刷个不停——

普利阿摩斯之子，得阿波罗宠幸之人，

特罗亚高大的城墙，

死使你显得更伟大，阿喀琉斯只衬托了你。

阿开亚人的所有豪杰精壮为了越过你这墙，

用了十年的好时光。

赫拉、雅典娜因了你，也没观音的架子啦。

战场上没有了你，那黑血怎使人眼暗？

那脏铠甲的琅琅声怎使人耳聩?那呐喊声

怎使俄林波斯的神也听闻？

你的心啊，是荷马史诗里一颗顶大的钻石呢。

因你坚定地为人民而投枪，在雉堞上深怜着

布衣的劳动者。

也因你的天才，虽有无脑的帕里斯，无能的父亲，

散乱的军队，

你也能顶住阿开亚人强大的攻势，坚持了多年。

啊，赫克托尔，我怎样赞颂你更好呢？我要

借用宙斯的巨嗓，缪斯的智慧，要你的名字

传遍天空、大地和深海，打动每一个有感觉

的心！

赫——克——托——尔！