君子如斯山高水长
网站用户
1
雅典公爵的婚期将要临近，
他命令风儿传递他的口信；
不多时在那有花园的树林，
请看那皮拉摩斯淘嘴耍贫。
开场便有一对相爱的恋人，
在忒修斯的面前接受审问；
审问他们并非是公爵所肯，
而是赫米娅的父亲恶狠狠。
那老头非要女儿抛弃旧爱，
决不允许与那拉山德往来；
趁着现在赶紧跟他说拜拜，
等待狄米特律斯把你采摘。
公爵叫她嫁给狄米特律斯，
否则只有违父命准备一死；
或者在狄安娜神坛前发誓，
严守戒律且终身不嫁至此。
真正的爱情不会被迫屈服，
在那摧残的时代绝不服输；
有情人受到丘比特的祝福，
终将扯断锁链并冲破禁锢！
2
仙王与提泰妮娅月下相遇，
往日的恩爱如今令人唏嘘；
奥布朗生性多疑几多猜虞，
仙后不会再与他多说半句。
海丽娜将狄米特律斯跟随，
谁知奥布朗在这附近悄窥；
他令迫克挤出爱懒花花蕊，
等那雅典人安安静静沉睡！
拉山德与赫米娅也在此处，
奔波到头脑酸胀腰腿麻酥；
误将花汁挤在拉山德眼目，
好人罗宾以为完成了任务。
仙王将花汁滴在仙后眼上，
她醒来眼前出现一片虚妄；
波顿等众人正在排演戏场，
她的爱对着驴子恣意生长。
奥布朗被眼前的一幕逗笑，
用那女贞花将她的眼皮咬；
这是采自月姐园庭的仙草，
可以使那爱情的小卉衰老。
3
奥布朗为大家解除了魔法，
皎人的月光也笼罩着雾纱；
被惑的众人不再耳狠眼辣，
携手一起聚在那圆月之下。
只见那皮拉摩斯和提斯柏，
提前把准备好的说辞弄卖；
彼得 · 昆斯先把启场诗开，
说来说去让不得人听得来。
这部戏讲的是残酷的爱情，
各位扮演者皆要听我命令；
提斯柏到约会地点数星星，
突然来了一头狮子耸人听。
提斯柏脱落了她的那外套，
外套上夹杂着血斑和哭嚎；
皮拉摩斯见了被悲伤围绕，
他的心被剑刺的灼灼燃烧。
当时的提斯柏从树后躲藏，
等她回过神儿来见到此状，
把剑拔出皮拉摩斯的胸膛，
一下子插在自己的胸口上。
4
本来美好的人儿在这约识，
哪知上帝造下了一头狮子；
戏名就叫他们俩残酷的死，
哦！多么凄美的爱情故事！
迫克待剧终缓缓从后出走，
希望场面不会使大家作呕；
为了排演这出戏我已消瘦，
如果大家觉得好就拍拍手！
请把目光回到拉山德身上，
心软的人儿们不要泪两行；
他面对爱情那样胸挺首昂；
他可是坚贞爱情的好儿郎！
没有人会在爱情面前瀣沆，
只不过被花汁迷惑地乱撞；
爱情本应该这样舞波踏浪，
这才是爱情原原本本的样！
小仙和仆从们起了大作用，
就像泼了盆油样烈火熊熊；
不知后面是否会兴旺盛隆，
但事已至此以是为全剧终！
二〇二〇年
