翻译的小烦恼

北欧投资银行行长一行来青岛考察访问，其中有一项重要的议程就是要与我方就投资环境进行谈判，我被派去担任谈判翻译，这也是我第一次参与这种高层次的金融方面的翻译工作。刚刚接到这项任务的时候，我很有些紧张，因为我在同步翻译的时候对数字的反应比较迟钝，主要是我的数学蛮差劲的。

作者在丹麦首都哥本哈根

翻译，是将一种语言文化承载的意义转到另一种语言文化中的跨语言交际活动，在翻译过程中翻译者的数学逻辑思维具有重要作用。我担任口译和笔译工作几十年，除了日常的翻译工作，我在电力电子、机械制造、自动化技术、能源技术、海洋技术、建筑行业的翻译场合都是得心应手。

但我尽量回避一些现场同步翻译时有数字游戏的谈判，因为我的数学比较烂。我这人好像天生就不太喜欢数学，上小学的时候还说得过去，因为小学的数学不算很深奥，考个满分也是常有的事，但到了初中的时候就开始有些吃力了，尽管各门功课的成绩都不错，但数学老落在其他几门课程的后面。

到了高中的时候，我就很头疼上数学课了，到了期中和期末考试的时候数学成绩一直不理想，有时候刚刚达到及格线。恢复高考制那年，我参加了高考，我担心数学会拖我的后腿，但幸亏当年外语专业考生的数学成绩只作为参考分，不计算在总成绩里面，这样我才考上了大学。

其实，数学离我们的生活最近，在不经意间我们就会应用到数学，你疏忽了它，它自然也会报复你。由于我对数学的疏远，自然也就影响到了我的学习和工作，因为在学习英语的时候经常会遇到一些数学方面的问题，这对我后来的翻译工作也造成不少的大小麻烦。

由于汉语和英语的数字在计量单位上的差异，在英语口译中那些复杂的数字口译常常令翻译人员感到费劲，所以这也是我们翻译工作者在中英文口译中很容易出错的一个环节，更何况是我这样一位数学很烂的翻译呢。

所以，我就尽量不参加那些有关金融方面的谈判工作，因为我担心把6位数翻译成7位数，把8位数翻译成7位数，而且说不定还会把数字给搞乱，那样会造成严重的后果以及难以弥补的损失。

但今天，突然接到这么个参加金融方面谈判的重要任务，而且这次谈判的内容是北欧银行来青岛投资，很显然这次的任务非常艰巨，因为我们急需北欧投资银行的投资。尽管我的底气不足，但我推又推不掉，就只能硬着头皮上了。

既然要在如此重要的谈判中担任现场翻译，我只能抓紧时间狠狠地补补课了，因为这对于我此次的口译工作能否顺利进行下去是至关重要的。但对于自己能否在最短的时间内精准实现数字的口译而不出错，我心里真是没有把握，但我必须豁出去了。

作为一名翻译，我不但要赶紧熟练掌握一些金融术语，同时还要熟练英语数字规律，因为在这种外交场合如果翻译错了一个数字，那可不单单是出洋相的事，后果是会很严重的，搞不好还会造成严重的经济损失。

因为很清楚这次翻译任务的严肃性，所以我也是做足了功课，以免在翻译的过程中出现纰漏。我找来了金融方面的英文资料，恶补了几天的数学功课。因为我已经做足了功课，所以到了谈判桌上的那一天，一切还算顺利，并没有出现数字方面的错译，倒是让我在谈判桌上看到了一件让我暗暗窃喜的事情。

当时，坐在我身边的是一位北欧投资银行的高管，他在谈判过程中不时地用笔在纸上计算一些数字。我不经意地看了一眼，发现原来他在计算一些很简单的加减乘除，本来我们一般的中国人都能够口算出来的结果，那位仁兄却要用笔在纸上计算，速度那个慢，让我顿时有了底气，别看我的数学不咋地，可是这类加减乘除的小儿科数学，我都能应付自如的，因为我们从小就把乘法口诀，也就是小九九给背得滚瓜烂熟了。

其实，一开始我还以为人家那是认真的工作态度，可是当我看到他连一些最基本的数字计算都不会口算的时候，我就明白了，他是真的不会口算，因为他们不会小九九乘法口诀，他们学数学和我们不是一个路子。

其实，我们中国人的数学头脑在全世界算是顶尖的，因为我们中国人从小学就开始重视小孩子的数学。小孩子一开始接触数学的时候，老师就要求他们背熟乘除口诀，也就是小九九，所以这也成就了中国学童在数学基础方面远远超越于其他国家的同龄学童，既然有了这样的数学基础，在学习数学方面中国的学生自然也就优于外国的学生。

作者在丹麦王宫广场

再后来，我被派往国外工作，接触了不少的外国商人，包括一些专家学者工程师之类的，他们在计算一些很简单数据的时候，在口算方面也是无法与我们中国人相比，简简单单的一个数据，他们要用笔在纸上，或是用计算器计算来得出结果，而我站在一边，早就给出口算结果了。

记得有一次，我和关岛的美国建筑师Scott一起工作，我们俩谈着工作，当我们说到一些数字的时候，Scott掏出计算器开始计算，我直接就把结果告诉他了，他抬起头看着我，一副不相信的样子，可是当他用计算器得出最终结果的时候，与我的计算结果一比较，完全一致。Scott被我给震住了。

还有一次，我和美国DL公司的老板Mark洽谈从美国进口原材料的报价，他拿着笔在纸上计算着单价和总价，我口算的比他还快，他的数据还没统计出来，我把数据用笔写在纸上，放到了他跟前，他拿着自己的计算结果，再看看我递给他的数据，完全一致。

Mark惊讶地连声说：你行啊！这么厉害，速度都超过我的计算器了。我笑着回答说：这，在我们中国人来说，小菜一碟！说这话的时候，我的语气里带有一股强烈的自豪感。