我客串绘本改编

每年的11月，上海总要组织一次全国儿童文学童书展，今年“中国上海国际童书展”，在上海世博展览馆举行。11月15日16日两天，上海市儿童文学推广学会会长、中国著名作家、多种绘本创作或改编的总主编张锦江教授，邀请我参加了一次国际研讨会和一次他的新书发布会。

我家住浦西最西边的安亭近邻花桥，到住落浦东的展览馆开会和参加新书发布会，每次来回5个小时，还不包含会议或活动时间。两天时间倒是充分利用，真是忙得不亦乐乎！虽然辛苦，但收获颇丰。

一

第一天，我应邀参加“‘绘读中国’原创绘本国际研讨会”，主办单位是上海教育出版社，指导单位是上海市教育委员会。参加的人员有上海市教育委员会、上海市作家协会、上海教育出版社、上海市儿童文学推广学会等单位领导，2019国际出版人上海访问计划（SHVIP）成员，儿童文学作家、绘本研究者，绘本画家，中小学校长，老师，媒体记者等。我是一位客串绘本改编者，和其他几位作者一起，也被邀请参与其中。

会议由上海教育出版社副总编辑袁彬主持。上海教育出版社副总编辑程林介绍说，上教社从2015年开始打造“星星草”绘本品牌。经过这几年的精心培育，推出了约80个品种。“星星草绘本”包括5个系列，其中除了“世界获奖绘本系列”之外，其他4个系列都是原创绘本。今年，还出版了国内第一套根据红色经典作品创作的“中国红色经典绘本”，以及国内第一套“人工智能科普绘本”等绘本系列。这些绘本出版后，都取得了非常好的反响，受到了孩子们的喜爱。上海市作家协会儿委会主任殷健灵指出，在新时代条件下，发展中国原创绘本是大势所趋，原创绘本的蓬勃发展，是广大儿童文学工作者的愿景和期许。她认为，继中国原创儿童文学迎来黄金时代后，中国原创绘本也正在迎来自己的黄金时代。上海市儿童文学研究推广学会会长张锦江教授发表了《关于中华文化绘本创编的实践与思考》主题演讲。他结合近期参与主编与主创的部分中国原创绘本，从中华文化绘本中的中国精神、中国元素、中国故事三方面，谈了创作体会以及目前原创绘本面临的机遇与挑战，指出中国绘本创作要体现中华文化的中国精神、中国价值、中国力量。香港文艺协会副会长、作家周蜜蜜以“香港的儿童绘本与教育”为题，根据长期以来在绘本领域的创作和研究，介绍了香港地区绘本创作与阅读推广的宝贵经验。国际童书出版人嘉宾，来自墨西哥的Monica Bergna女士，是一家出版社的社长，她结合本国童书出版和绘本创作的经验，对自己几十年的原创绘本实践作了介绍。北京师范大学教授、博导，图画书创作研究中心主任陈晖带来主题发言《中国原创图画书创作及出版观察》。她围绕评价中国原创绘本的五个维度标准，即作品包括思想内容、艺术表现力在内的整体水准，图文共同讲述的形状及特点的鲜明性，创意与设计及相关内容的完成性，儿童趣味及儿童接受性，中国故事与中国元素的表达与呈现等，辅以近五年来“原创图画书年度排行榜”TOP10作品，对部分优秀原创绘本进行了深入浅出的分析和讲解。儿童文学作家周锐讲述了《我的一个绘本构思》，儿童文学作家、童书出版人陈苏女士和大家探讨了《绘本中的童年》。著名画家王祖民，著名画家、童书出版人赵晓音则进行了《绘本的绘》的发言。

有趣的是，我参与的 “中国红色经典绘本”《小英雄雨来》等另外作者改编的5本绘本封面，做成广告牌放在会议室前，作为推荐作品介绍。因为第一批印刷的作品，被市教委部门包销，所以，这次的童书展中没有我们的绘本。参加这样的会议，能够听取全国和国际众多专家意见，应该说是一次提高绘本再创作时可供借鉴和学习的机会。

二

第二天，我参加中国儿童文学绘本新书暨新说山海经系列绘本《白鹿记》出版发布会。《白鹿记》作者张锦江、图马鹏浩，此书由上海华东师范大学出版社出版。上午9点20分开始，在展览会馆第二舞台举行发布仪式。华东师范大学出版社社长王焰致词。她认为，优秀的绘本作品，应当兼具民族传统文化、现代价值与内涵、儿童情感和认知规律，并在艺术表现形式上与国际接轨。会上传来好消息，有马来西亚和意大利两家出版社确认签约翻译出版《白鹿记》。在活动现场，参与者见证华东师范大学出版社与马来西亚亚洲智库有限公司签订了《白鹿记》中文和马来文的版权输出协议。此外，就在活动的前一天傍晚，意大利白星出版社（White Star Srl）也与华东师范大学出版社达成合作意向，同意签下《白鹿记》意大利文版。

张锦江教授对中国的儿童文学写作颇有研究，他介绍自己对《白鹿记》的创作过程。在《山海经》原著中，白鹿的故事仅27字，记载在《西山经·西次西经》中：“又北百二十里，曰上申之山，上无草木，而多硌石，下多榛楛，兽多白鹿。”面对这段文字，张教授以作家敏锐的眼光，丰富的创作经验，善于捕捉素材，演绎出一篇精彩动人的历史传说和神话故事。在《新说山海经·奇兽卷》中对其进行文学加工，写就7000字的精彩故事。而在《白鹿记》绘本中，他又将其精炼成1000多字。

马鹏浩是青年优秀绘本插画师，毕业于广州美术学院，擅长植物、神怪幻想等创作题材。其作品曾荣获桂冠童书奖、图画书时代奖等奖项。他运用多年创作原创绘本的经验，历时三年精心手绘，为《白鹿记》的故事赋予了鲜活的形象。

会议期间，普陀区联建小学师生，编排演出了一部同名绘本剧，让孩子们打开阅读和绘本教学新方式，获得非常成功。《白鹿记》取材自《新说山海经·奇兽卷》，讲述古老的上申山山寨中，奇兽白鹿与叔公相依为命，心善的白鹿救助快要死去的老猫头却反遭算计，最终在山神帮助下，心怀不轨的老猫头得到应有报应。

三

最近，上海教育出版社和上海儿童文学研究推广学会为中国红色经典绘本第一辑首批成功出版而组织了几次活动，获得了新华社、解放日报、文汇报、新民晚报等记者在全国和上海的各大报纸、网络上进行的大量新闻报道，其中由我改编的《小英雄雨来》绘本在推介中经常出现我作为改编者的名字，反复出现在新闻媒体上，并有许多大型报纸和网络转载，引起许多熟人朋友的关注。

遇到几位作家和文友，说我文学路子宽广，不仅写小说、散文和诗歌，还对儿童文学颇有研究，连红色经典绘本也改编了两本。我说感恩张锦江教授，三年前与他在一次活动中认识，仿佛有缘，他那时正在筹备主编一套中国红色经典绘本，盛情邀请我一起参与。于是，才有了一个开花结果的机会。

我觉得，一个人的力量是有限的，只有融合到集体中去，才能更好的发挥个人作用。在绘本的创作或改编上，也是如此。我发现，如果靠我自己写这方面的题材和内容，然后投稿，发表和出版的概率一定不高。组织者邀你写，成功的机会才多。张锦江教授有做儿童文学研究的丰富经验和成就,他已经主编出版多种儿童文学绘本，累计起来有几十本呢。他与多家出版社的成功合作和出版签约，才使我们一批改编者和作者，即他组织的团队，在他的培养、指导和统领下，通过对作品改写的严格把关和筛选，才获得了写作成功和出版的机会。

改编绘本文字很难，写作绘本文字更难。作为客串者,有没有机会在这方面再出成绩，只能随缘了。

2019年11月18日