两位世界级俄国大文豪之间的“抄袭”仗

两位世界级俄国大文豪之间的“抄袭”仗

                    刘人云

按：历来文坛上关于抄袭的指责与反驳不绝于耳，甚至对簿公堂的案例也不少，即使是有轰动效应的电视剧《人民的名义》和电影《战狼2》也不能幸免。这里面的是非曲直，不是当事人是很难说清楚的。让我们来看看一百多年前发生在圣彼得堡两位世界级大文豪之间的“抄袭”战吧，或许我们会得到很大的启迪。　

（1）

1858年12月28日，俄国的彼得堡，白雪纷飞。

古老高大的教堂、钟楼和宫殿笼罩在茫茫雪花中，那些低矮破落的房屋好像已被白雪掩埋。

“我爱你，彼得兴建的大城，

我爱你严肃整齐的面容，

涅瓦河的水流多么庄严，

大理石铺在它的两岸；

我爱你铁栏杆的花纹，

你的幽静而悒郁的夜晚……”

这是诗人普希金笔下的彼得堡夜景，它是静谧的，柔美的，秘幻的。然而，这一天，一群俄国文学巨匠们，欣赏的不是这“严肃整齐的面容”，而是一部刚刚问世的即将轰动世界文坛的中篇小说一一屠格涅夫的《贵族之家》。

而它却被大作家冈察洛夫认为抄袭了自己的作品，屠却矢口否认，这当中究竟是怎么回事呢？两人之间的“抄袭”战由此展开，并持续到他们的晚年……

（2）

一间宽敞的客厅里灯光通明，聚坐着诗人涅克拉索夫、作家冈察洛夫、德鲁日宁、皮谢姆斯基、巴纳耶夫和评论家尼基坚科以及屠格涅夫的一些朋友。

小说由作家安年科夫朗读。此刻，作者屠格涅夫坐在一把红桃木座位上。他两手握在胸前，长长的腿伸长好远，垂着头，两眼微眯。他似乎听不懂那些词句的意义，只感觉到那些非常熟悉亲切的字词的音响拨动着自己的心弦。那些词句都是他用心血孕育的孩子，不用端详，他就能直接感受到那些孩子的形象和心跳。

刚过了四十岁生日的作家，头发已经全部变成银灰色了。他两颊廋削，鼻头高耸，目光柔和而慈祥，故而，同行们常笑称他为“年轻老人”。他身材高大，行动不便，例如，坐火车时，两只脚找不到可以伸出去的地方。

朗读在第二天晚上继续进行，听众们沉醉在美的享受中，眼中不时闪出惊喜的光芒，并在间歇时互相用点头和赞美声来交换他们的满足。

只有坐在角落的一个人，硕圆的脸膛越来越灰暗，微肿的眼睛仿佛凝滞了，厚实的下巴也向上涌起，他就是长篇小说《平凡的故事》和《奥勃洛摩夫》的作者一一冈察洛夫。

这里，有必要简述一下《贵族之家》的写作过程和主要内容。

夏天，屠格涅夫从国外归来，住在家乡奥尔洛夫省斯巴达庄园，便潜心写作《贵族之家》。他闭门谢客，全力以赴，只用了三四个月的时间便大功告成。像写《罗亭》一样，他又重新描绘四十年代的人物，主人公是贵族青年知识分子拉夫列茨基。他被荒唐的教育所损害，不懂生活的真谛。他大学毕业后就与妻子一道出国，妻子爱的只是享乐，他却埋头学习，以期将来有所作为。有一次，他偶然得知了妻子的变节行为，便与妻子决裂，独自回国。他来到祖传的“贵族之家"。在这里，他遇见了丽莎•卡里金娜，一位可爱而善良的俄罗斯少女。他们互相爱慕。不久，拉夫列茨基又接到了妻子的死讯，于是他与丽莎的婚礼指曰可待。

然而，这个死讯是假的。他的妻子出其不意地回来了。结果，丽莎进了修道院一一她是一个宗教信徒。拉夫列茨基放弃了个人幸福，开始为谋取周围农民的福利而工作。

八年过去了，拉夫列茨基又来到丽莎曾经住过的这个"贵族之家”，他终于平静下来了。

“据说，拉夫列茨基曾经拜访过丽莎隐身的那个遥远的修道院……她没有正眼看他，只是眼睫毛在颤栗着。她的绕着念珠的紧握着的手指，互相握持得更紧了。他们两人所想的是什么?所感觉的是什么?谁知道?人生里面有些瞬间，也有些情感……那是我们只能意会却不可以言传的。”

皮列科夫充满感情的朗读结束了。掌声像波浪一样汹涌到屠格涅夫的身旁，人们纷纷站起来，向屠格涅夫祝贺。

然而，冈察洛夫的脸色更加阴沉了，他那宽大的胸膛里好像燃着了火。心，仿佛在滴血，在呼喊……

客散以后，宽敞的客厅里只剩下冈察洛夫和屠格涅夫两人。

冈察洛夫仍然坐在那里，一动也不动。

仍然半躺着的屠格涅夫从兴奋和激动中平静下来，开始觉察到老朋友奇异的表情，他额头的皱纹折叠了起来。

“怎么啦?有什么话你就照直说吧。”

“我，我觉得……好，我直说，你不要见怪，我觉得，你的小说，模仿了我的长篇小说《艺术家》的腹稿……”

“啊？!”屠格涅夫脸色顿时灰白，仰跌在座椅上。

冈察洛夫这才透过一口气，他的喉头急速地颤动着。

长期以来，冈察洛夫信赖屠格涅夫的艺术鉴赏力 ，经常同他交流自己的创作计划和构思。他目前正在构思《艺术家》(即十年后出版的名著《悬崖》)，他曾把一些想好的场面、事件和若干章节讲给屠听，希望能得到屠的鉴别和指教。

也许因为他身上也带有奥勃洛摩夫的染色体，他的性格比较憨慢，有那种作家易犯的疑心病。

一向温柔的屠格涅夫也知道冈的这一特点，但他猜想到，冈如此轻率武断地发难，也许是《贵族之家》的巨大成功刺激了他。那么，屠作为冈的志同道合的朋友，应当体谅冈的心情。想到这里，他轻轻咳嗽了一阵，要求冈对比加以具体的说明。

“这个么”，冈察洛夫拖长了语调，“例如，丽莎的姑妈玛尔法•季莫菲耶夫娜向丽莎第二次说明原因的场面，就同我设想的薇拉向外婆解释误会的情节相似。”

“嗯。还有没有了?”

“还有……例如一些景色描写。”

“好吧，”屠格涅夫站起来，微驼着背，双手揑着严肃地说，“你说的那个相似的场面，我可以删去。至于景色描写，我认为，我的家乡同你的家乡伏尔加河还是有区别的。我要声明的是，我这样做，完全是为了尊重我们的友谊。再见!”

说完，他转过身，走进里屋了。

尽管有了芥蒂，屠仍然同冈见面，不过他们之间的裂痕已经形成。

（3）

冈察洛夫时而重提这些不愉快的事，屠格涅夫着急时，便干脆提出将此事交法庭解决，但冈察洛夫却耸耸肩，拐弯抹角地说这类问题只好凭双方的良心来解决。

1859年春天，桃花盛开的季节。屠格涅夫在出国前动身到斯巴斯科耶小住，冈察洛夫送他到车站，又扯起了前天晚上他们所谈的老话题。

屠对冈说:“老朋友，再见啦，在这临别前的一刻，我希望你能意识到自己的不对。”

冈勉强露出几丝笑容，沒有回答。

车轮转动起来，越来越快，火车头喷出的黑色烟气弥漫在空中，久久不肯散去……

过了几天，一封厚厚的长信紧跟着屠格涅夫来到了斯巴斯科耶。

唉，沒想到冈察洛夫仍坚持他的观点，而且还劝屠放弃《贵族之家》的创作方向，回到《猎人笔记》那类散文式短篇小说的创作老路上去，真是不可思议!

“你天生有一幅矫嫩端正的外形和嗓音，可你却非要去盖大厦或是杂技场……建筑艺术需要坚持不懈的精神，需要心平气和的客观观察以及连续不断的劳动和耐心，这些在你的性格和天资里一点也沒有……”

屠格涅夫读不下去了，抬眼望着窗外的庭园，忽然意识到它已经发生了许多变化:从前勉强长出的一小簇一小簇的丁香、合欢和忍冬树已经长成一大丛一大丛的灌木了;榛树林、花秋果、鸟荆子围拢在通往池塘的那一片长长的斜坡西面。这些林木花草构成了一条条转弯抹角的过道，忽而是茂密无路的松林，忽而是绿阴如盖的沙土小路，忽而是银色闪烁的桦树林……

他的《贵族之家》就是被这块土地的灵秀之气孕发的。这些都是他笔下心爱的奥勒尔省的景色，冈察洛夫有什么理由把它们占为己有呢？

现在，他的桌上就摆着一封读者来信。这位读者热情地写道:“现在人们读你的《贵族之家》近乎疯狂，它到处流传，风靡一时，不读这夲书简直成了一件终生遗憾的事情。”

可是冈察洛夫的信中竟然说:“《贵族之家》嘛，关于它我也说不出什么，但日前在一个团体里倒有一位先生发表了这样的意见。这位先生当时曾经受到小说魅力的吸引，不过他说，印象一过，记忆中畄下的也就不多了;各人物之间沒有有机的联系，其中很多人是多余的。……至于你在彼得堡时告诉我的下一个中篇小说的构思(即《前夜》一一笔者注)，我想，恐怕又是一个什么'家'，还是这个家的续篇，也就是同样一个故事，却分成两部小说，加上保加利亚人……”

屠捧信的双手竟然颤抖起来，猛然间，他把信撕得粉碎，揪成一团，扔出窗外，然后呆呆地伫立着，目光中流露出深深的悲哀，好像一棵被暴风雨袭击过的老树苍凉而疲倦。

可当他的目光注意到庭园和田野的景色，那种安详的美丽的和辽阔的诗意，使他暴怒的心很快就平静下来。生活是多么美好呵！俄罗斯母亲又是多么宽厚慈爱! 而他献给俄罗斯母亲的珍品《贵族之家》的成功，已经超越了国界! 一种对冈察洛夫的怜惜之情在他心头油然升起。他摇了揺头，又坐下来，铺开信纸，又来安慰那位激动而多疑的朋友。

“我决不假意谦虚地告诉你，我完全同意'一位教师’对我的《贵族之家》所讲的话。但你的意思要我怎么办呢？我总不能adinlinitum(法语:无穷无尽地)重复《猎人笔记》吧！然而放弃写作我也不愿意，只好写一些中篇，虽然我自不认它结构严整，人物性格典型，也不自认，已经深刻而全面地洞察了生活，但却能够把我所想到的发表出来……”

（4）

屠格涅夫写完中篇《初恋》以后，决定在由奥斯特洛夫斯基、冈察洛夫等作家组成的评判会上朗读，可被邀的冈察洛夫直到作品读完后的五分钟才到场。

刊有《前夜》的《俄罗斯导报》第一期出版后，屠格涅夫寄了一份单印夲给冈察洛夫，请他读完后发表意见。可是单行夲很快就寄还了回来，并附有一封短信。他在信中说他总共读了四十页左右，其余的等“有时间”再读。

屠格涅夫根本想不到，他的《前夜》开头描写了一位艺术家舒宾，这竟使冈联想到，这个人物同他写的《悬崖》里的赖斯基相似。

有一天，冈察洛夫在涅瓦大街遇见了批评家杜迪什金，得知杜是去屠格涅夫家吃饭，就立刻开了一个无礼的玩笑:“这是拿我的钱请客。”意思指屠因发表《前夜》得到的稿费。

“要讲给他听吗？”杜迪什金问。

“讲好了，讲吧。”冈察洛夫笑了一下，大概他没有想到，这个玩笑会传过去。

在屠格涅夫家的餐桌上，杜迪什金离开座位，在饭桌边踱来踱去。

“我亲爱的朋友，你怎么啦？"屠放下餐具，惊讶地问。

“我实在是憋不住了，那个混帐的冈察洛夫，他竟然说你是在用他的稿费请客!”

“啊？!有这种事!”屠格涅夫懵了。

“这傢伙太不象话了！”杜迪什金愤愤地说。

“哎……"屠格涅夫叹了一口长气，转身急急走进书房。一会儿出来，将一封信折叠好，交给杜迪什金说:“.请你替你把这封信交给冈察洛夫，他的话完全是诽谤!我谁备邀请有关人士进行裁决，否则，就一一决斗!”他一向温和的眼睛里闪出了愤怒的火光!

根据双方协议，安年科夫、德鲁曰宁、杜迪什金和尼基坚科被选为仲裁人。仲裁人接到消息后，都激动不安。他们对双方都很尊重，所以，他们只想双方能和好，只希望掐断要毁掉两个人友好关系的导火索，双方都应该珍重自己的声望。

仲裁于1860年3月29日在冈察洛夫的家里进行。

作家安年科夫在作仲裁结论时说道:“屠格涅夫和冈察洛夫的作品，由于同样产生在俄罗斯的土壤里，因而必然有某些相似之处，必然会在若干见解和表达上产生偶然的巧合，所以双方都应该谅解和致谦。”

最后，屠格涅夫用激动发颤的声音对冈察洛夫说:“……我仍然崇拜你的天才，但我们之间象从前那样诚恳知己、开诚布公地交往是不可能的了。”于是，他向所有的人点了点头，走出了房间……

（5）

四年后，即1864年1月21曰清晨，彼得堡的斯摩棱斯克墓地。白雪皑皑，坟冢堆堆，光秃秃的老树枝丫嶙峋，不时栖上几只黑黑的乌鸦，发出阵阵凄凉的噪声。屠格涅夫、安年科夫、涅克拉索夫、费特、冈察洛夫、鲍特金等许多文学家聚集在一座新落成的墓冢前。他们脱帽肃立，面含凄色，向自己的同行好友、作家德鲁日宁作最后的诀别。

屠的细高个子在人群中显得很突出，他变得衰老了，背也驼了，眼睛有些红肿。他发现了不远处的冈察洛夫，看见了他那厚实的后脑勺，心里突然产生了一个念头，便凑近安年科夫的身边，同他耳语了几句。

只见安年科夫迅速地来到冈察洛夫的身边，轻声告诉他，屠格涅夫想跟他握手。

“真的!”冈察洛夫喜出望外，他急忙转身走过来，直盯着屠格涅夫，发现了屠目光里藏着的和善和忧伤，不禁感到一阵愧疚。屠伸出细长的手臂等着他，而他沒有去握那双手，而是含着泪花，扑向了屠格涅夫的双肩……

在此，屠格涅夫定然记起了他的中篇小说《罗亭》里的一段话，那是主人公列兹涅夫对罗亭讲的:"我们留下的人已经不多了，七弟!咱都是最后的莫希干人(一种印第安民族一一笔者注)!往昔，当我们正在来曰方长的年代时，我们可以各奔前程，互为寇仇，但现在，当我们周围的人群已经烟消人散、日见稀少时，我们必须紧紧地互相扶持。”

于是，屠格涅夫说道:“我们也有点象莫希干的人了。我再说一遍，我由衷欣慰的是，我又感觉到您的手握在我的手里。”

此后，两个人的友谊恢复了，直到他们最后的日子。