德峰
网站用户
戊戌年国庆前夕，电影《李茶的姑妈》上映。该电影主题歌《哎哟妈妈》由王菊演唱。据悉，改编自印尼民歌《哎哟妈妈》，原词译者为林蔡冰。
地处闽南金三角的的侨乡福建漳州，现代出了三位著名的作家：林语堂、许地山和杨骚。此外，还有一位被称为当代“闽南歌王”——他就是林蔡冰。
林蔡冰（1931——2016），福建漳州人，印尼归侨。他是印尼民歌《哎哟妈妈》的中文翻译者。在福建漳州街头修锁逾三十年修锁老人林蔡冰能说流利的英语，他有三首歌曲入选音乐教科书，他曾写过一首打油诗自嘲：“大学念了三个校，教书廿年十八跳，引进歌曲千百首，锁匙配了三万条”。
岁月流转，林蔡冰已于2016年逝世。
锁匙配了三万条
新华东路是漳州市的一条老街，街面狭窄，两边的老屋斑驳一片，四周高楼耸立，紧逼地包围着它。老街里有一块横街伸出的木牌，上面用红漆画着一把钥匙，竖写着四个大字：老蔡开锁。老蔡戴黑框眼镜，天不太冷的时候总是穿双拖鞋。与其他修锁匠不同的是，他的上衣口袋里总别着三支笔：一支红色的圆珠笔、一支炭黑的钢笔，还有一支铅笔。
这个修锁匠“老蔡”就是林蔡冰，印尼民歌《哎哟妈妈》的中文译配者。在我国传唱最广的外国歌曲，首推美国歌曲《祝你生日快乐》，其次就是这首《哎哟妈妈》。
林蔡冰，除了是一位“锁匠”，集中国音乐家协会、中国音乐文学协会、中国音乐著作权协会三会会员于一身；三十多年来，这位漳州街头的普通修锁匠，坚持着自己的音乐创作理想。
上世纪七十年代初，林蔡冰迫于生计，开始为人修锁。起初，因为漳州城里都是熟人，他拉不下脸来，他便跑到乡下去。走村窜寨跑了一年，用他的话来说，就是“胆量锻炼出来了，脸皮也厚了”，于是回到城里，在家门口摆了一个修锁摊。
修锁、开锁、配匙这种活，属于实在活，只有一个衡量标准，锁能开就好，不能开就不好。经过几年来的摸索和实践，他的手艺炉火纯青，已经达到出神入化的境界，配匙只须看一眼，根据匙形的高低变化即刻可以编出一个号码，然后用一把锉刀几分钟就能锉出一把新的钥匙，他自称这是“林氏号码配匙法”。开锁，对他更是轻而易举，随便用根铁丝插入锁洞里，转几下就能把锁开了。市井传说中的高人开锁，功夫恐怕也不过如此，当然，林蔡冰说了，修锁的人是不偷开别人锁的，这是行规，更是做人准则。
林蔡冰配匙开锁的技术传了出去，生意随之潮水般涌上门。漳州城里不管单位还是个人，谁丢了钥匙进不了门，或者要换把新锁，总是第一个想到他，而他总是随叫随到，早些年没电话，捎个口信给他，他立马踩起那辆咔嚓咔嚓响的老自行车，来给客户开锁。这些年有了电话，只需给他一个电话，他手上的活一忙完，就骑车出发。三十几年来，林蔡冰走遍了漳州城的大街小巷，为人配过多少钥匙，开过多少门锁，谁也数不清，只有他手上的老茧才知道。
引进歌曲千百首
1931年，林蔡冰出生于漳州一个印尼归侨家庭。他的祖辈在印尼的生意颇为成功，他儿时喝的牛奶都是从国外带回漳州老家。林蔡冰从小体弱多病，一场流感就能轻易地击倒他，但是他从不哼一声，心里始终洋溢着对生活的热爱。
文学、外文和音乐给他多病的生活带来了温暖和慰藉。上高中时，他就露出才气，学校的板报、漳州的报刊经常见到他的小说和散文，同学们称他为“文艺工作者”，这也成了他坚守一辈子坚守的信仰。
1950年9月，林蔡冰考上厦门大学外语系，学的是俄文。但他真正感兴趣的是英语，后来他转到上海华东师大，两年后病休退学，休养期间，林蔡冰任漳州市委宣传部举办的干部培训班俄文老师。1955年，他再次进入福建师范学院（现福建师范大学）读书。
在福建师范学院求学期间，林蔡冰逐渐走上了翻译外国歌曲的道路并发表了他的处女作———一首苏联的革命歌曲《我们的火车头》，此后不少音乐刊物纷纷向其约稿。不久，林蔡冰再次退学回家，一边教学养活自己，一边翻译外国歌曲。
在家养病的林蔡冰凭着外文的功底和音乐的素养，翻译了一首首美国歌曲和苏联歌曲，北京、上海的广播里和舞台上时常响起他译配的这些外文歌曲。短短几年里，他便出版了三本翻译的歌集。
“甜蜜爱情从哪里来？是从那眼睛里到心怀。”印尼民歌《哎哟妈妈》中这句名段，当时几乎家喻户晓。而翻译成中文时，林蔡冰27岁。
当时是1958年，林蔡冰姑妈从印尼归来，给他带来了不少印尼民歌选和一本印尼词典，林蔡冰边学印尼文，边做一些印尼歌曲的翻译工作。
林蔡冰翻译《哎哟妈妈》有个小秘密。当时他刚学印尼文，想找容易的学，看到《哎哟妈妈》的只有100多个字，而且发音很好听，也大众化，就试着翻译，不到一个月就成功了。这首歌在北京发表引起轰动。蔡林冰说，这首歌曲最立竿见影的效果是给他带来了一段美好的初恋。
河里青蛙从哪里来？
是从那水田向河里游来。
甜蜜爱情从哪里来？
是从那眼睛里到心怀。
哎哟妈妈，你可不要对我生气，
哎哟妈妈，你可不要对我生气，
哎哟妈妈，你可不要对我生气！
年轻人就是这样相爱！
这首歌先后由刘淑芳、陈蓉蓉等著名歌唱家演唱，录制成唱片、磁带发行，并被数百种书刊转载，自上世纪五十年代至今流传不衰。
寒来暑住，林蔡冰终于盼来了改革开放的好年头。他翻译了一首苏联歌曲《我们的火车头》，随即被《人民音乐》刊载。接着，他又翻译了印尼民歌《划船歌》，经由著名歌星朱逢博演唱，一夜之间唱红了全中国。1989年中央电视台春节联欢晚会，一下子演唱了他译配的两首外国民歌《哎哟妈妈》和《单程车票》，引起了亿万观众的极大兴趣。
用音乐链接起闽台两地的一座和平桥梁
翻译外国歌曲的同时，林蔡冰把眼光投向了与漳州同源同俗且一水之隔的台湾。
1982年，他把台湾广为流传的闽南语歌曲《思念我故乡》译成普通话，发表在辽宁《音乐生活》杂志上，在乐坛刮起一场台风。从此，林蔡冰把更多的精力投入到文化交流中，大量介绍台、港歌曲，把台湾闽南语歌曲翻译成普通话，台湾著名的歌曲《一支小雨伞》、《望春风》、《雨夜花》等等就是经由他的译配与推介，才在大陆流传开来。他还撰写了一大批介绍海外歌坛的文章，在国内率先介绍了王杰、齐秦、费翔、徐小凤等著名歌星，一共编辑出版了《王杰歌选》、《齐秦歌选》等15种歌本，总销量达一百多万册。中国音乐界权威钟立民说过，在国内，第一个译配印尼歌曲且成就最大者，是林蔡冰；大量介绍台湾歌曲、译配台湾闽南语歌曲且成就最大者，也是林蔡冰。林蔡冰，闽台两地的一座丰碑。
几十年的音乐生涯使林蔡冰始终保持着愉快、乐观的心态，尽管一千多首译歌并不能让他过上富足的物质生活，妻子多年前就从工厂下岗回家，亦无稳定的收入，自己年逾古稀还得终日劳作，但是音乐早已使他达到淡泊明志、宁静致远的境界。身居远离中国音乐中心的商品化城市，林蔡冰却始终饶有兴致地关注着整个中国乃至全世界的音乐潮流，对当今乐坛态势了如指掌。
经典爱情电影《铁达尼号》再次被搬上了银幕。听着席琳迪翁唯美的声线演唱出主题曲《我心永恒》，一生追求音乐艺术的林蔡冰怦然心动，他决定将英语译成闽南语。从此，林蔡冰每天从外面为人开锁回来，便放下工具包，搬一只小凳坐在天台上，用那台老式三用机一遍遍地放着《我心依旧》。翻译歌时，对照英文歌词，根据歌曲的韵律将词翻译成中文；再根据闽南语的唱词和演唱习惯，将中文歌词翻译成闽南语，并由闽南语歌星庄晏红试唱成功。
林蔡冰联系洽谈音响出版社，准备出版闽南语版的世界名歌VCD和国语版的闽南语歌VCD，他们颇有兴趣，却觉得发行方面可能不太乐观，不敢拍板。林蔡冰认为，把世界名歌译成闽南语，可以提高闽南语歌曲的档次，使之跟上世界音乐潮流，而将台湾的闽南语歌曲译成国语，则有助于海峡两岸文化的交流与传播，可以预见市场潜力。林蔡冰相信出版界一定会有人慧眼识珠。他说这套VCD出版，此生也就没什么牵挂和遗憾。然而林蔡冰自2013年身体欠佳时，自顾无暇，出版作品已成奢望。
林蔡冰的歌曲影响了亿万人，当地拍了30多部电视纪录片。他还获得中国新闻奖二等奖。林蔡冰靠自己的双手生活，他对自己创作感到满足。
2016年5月的一天，林蔡冰因罹患帕金森症逝世，享年85岁。从著名的外文歌曲翻译家，到兢兢业业的人民教师，再到默默无闻的锁匠师傅，老人从没有停止过编译歌曲。老人期待着自己翻译歌曲的事业能后继有人，然而随着老人的愿望却没有实现。
林蔡冰半个世纪翻译千首歌曲，谱写经典天籁，留下大地飞歌，在海峡两岸的中国人心头飘过，亿万华人传颂他的歌曲。闽南侨乡漳州，这座城市也因闽南歌王林蔡冰而拥有一处丰富厚重的人文资产，五百万漳州人民为之感到骄傲和自豪。
