星 • 光

星

一整天，树木都在挥舞绿色的手

无数顺势而为的微澜下

有静海深流。旋风中心或者以外，心境各异

真好，守得天地合一的澄明与宁静

东边一片蝙蝠翅膀织就的天际

火烧云热烈而轻盈

也许，在都市，没人能拯救伤逝的银河

而一轮巨日陨殁熔岩之后

总有长庚与木星闪烁，距离恒定

温柔弥漫开来，写就的神话

是季羡林留在哥廷根六十年的遥望

是张大千《苍莽幽翠》上“秋迟”的印章

2015.6.25

光

终于等到，等到这场雨

持续的高温逼供

让人们妥协之后纷纷交出体内的绿意

啊，山脉茫远，原野树林茫远

我只祈愿仲夏上天的恩泽

滴落草丛形成低洼处一方浅浅的水域

留下一朵云的清影

留下落日霞光孤灯疏星，一些怅惘

适时隐入四月茉莉花的纯白

蛩音稠密起来时

夜空点亮了一只萤火

你说：幸好，不是主题公园的溢美之词

亲，你痴爱它栖息的那片湿地

和空中缓缓流动的银河

2015.7.3

Light   
by  Gaoshanliushui
tr. by YuanYe
 
Finally, the rain waited so long arrived
With the torture of continuous high temperature
people have to make compromise and hand over the green within their bodies
Ah, the mountains are far away, the open land and the woods, are far away,
I pray only for those favors bestowed by the god of midsummer
The rain drops on the low-lying grass become a pool of shallow water
On which was the reflection of a cloud
The lights of sunset rays, a lonely lamp and scattered stars, some sadness
Hidden timely into the pure Jasmine White of April
When the cricket sounds heard every where 
The night sky lights up a firefly
You said: Fortunately, it is not the words of a theme park
Sweetie, you love dearly this wetland habitat
And the Milky Way slowly flowing in the sky

Star        
by  Gaoshanliushui
tr. by YuanYe

All day, trees were waving their green hands
Below countless go-with-flow ripples 
Are deep currents and still seas.  You will feel quite different 
Staying in a cyclone center or other places
How marvelous, heaven and earth unified, clear and calm 
In the East was the sky woven by the wings of bats
The evening glow was warm and light
Perhaps, in the city, no one could save the mourning Milky Way 
Yet after the gigantic Sun fall and burned into lava 
There'll always be Venus and Jupiter flashing from a constant distance
Tenderness gently spreads, a written myth of
A distant-look of Ji Xianlin's stay in Gottingen for sixty years
A Zhang Daqian's "Belated Autumn" seal for his "The Boundless and Deep Green" painting

25 July ,2015