水龙吟·夜登北楼

夜深忽闻梦起，胡马嘶鸣西北塞。雨碎浮萍，风雷震怒，渺渺云海。北楼西望，花落叶损，浓香未改。但几回风雨，几回疲惫，山惨淡，心何在？

披甲欲挽狂澜，尽彰显、旧时风采。羌笛琵琶，沙场浊酒，苦了将帅。木纵山横，乡在梦里，身在城外。怎一时潦倒，教人言语，定了成败？

（翻译：深夜里我在梦中被战马的鸣叫声惊醒。独自走到这城楼外面，看见细雨打碎了浮萍，听见了寒风和雷声阵阵，天上的乌云也繁多而悠远。登上城楼向远方望去，花儿和叶子都在这风雨中悄然落下，但是它们的香味却未曾改变。只是不知道经历了多少次风雨后，多少次疲惫后，像这高山一样暗淡无色，将士们的心可曾改变？

我恨不得穿上战袍力挽狂澜，尽情彰显我曾经的风采。羌笛琵琶，战场的一杯浊酒，都让将军们受了苦。树木矗立在这青山上连成一片，我的故乡在梦里，而我却身在城外。我怎么会因为一时的穷困潦倒，被人指笑，定了我一生的成功和失败？）