寻访喀秋莎

寻访喀秋莎

《喀秋莎》是一首中国人非常喜欢的苏联歌曲。词作者是伊萨科夫斯基，曲作者是勃朗捷尔。这首歌曲诞生于1938年，是作者应邀为在对日作战中取得胜利的远东边防军创作的。歌曲取材于俄罗斯民歌的旋律，结构简明、曲调流畅、感情真挚、朗朗上口，它是一曲在残酷的战争环境中流淌在苏联红军战士情感深处的心曲。至今，不仅在俄罗斯，而且在中国仍脍炙人口、广泛流传。

在俄罗斯访问期间，所到之处都受到俄罗斯朋友的热情接待，虽然相互之间语言不通，但往往通过歌曲便很快把双方沟通联系起来，彼此间的初识陌生感和由此而产生的心理距离，随着《莫斯科郊外的晚上》、《山楂树》、《纺织姑娘》、《喀秋莎》等优美歌曲而烟消云散，这或许就是歌曲内在的魅力和力量。因为我是一名军人，所以特别钟爱《喀秋莎》，便以它为线索，注意收集与之相关的资料，从中发现了《喀秋莎》背后的许多故事。

“喀秋莎”为俄罗斯女人常见的名字叶卡捷琳娜的爱称。在残酷的战争年代，红军战士习惯于把“喀秋莎”比作自己心里爱慕的姑娘。当《喀秋莎》在战火中诞生后，“喀秋莎”的名字正好迎合了红军战士的心理，每个战士在唱《喀秋莎》时，仿佛就是为自己心爱的姑娘而唱，为自己的理想和希望而唱。

阿·莎福诺夫在一篇文章里这样介绍：“《喀秋莎》一歌的流行，不只是音乐生活中的一件大事，也反映了战争时代的一种心态。”这或许是这首歌曲得以流行的又一重要原因。

《喀秋莎》在卫国战争期间曾出现10余种歌词变体。1943年1月10日，苏军第44集团军《冲锋报》发表了一首赞美喀秋莎·帕斯图申科的诗歌：“我们喜欢站在峻峭岸上的喀秋莎……请听我们歌唱这位威严而平凡的姑娘。当敌人蜂拥而上、枪声骤止时，她跃身而起，拿起了冲锋枪冲上前去……”

战士们在战场上则这样唱道：“正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔漫的轻纱，卡佳·伊万诺娃站在峻峭的岸上，她决心杀敌报效祖国，竭尽全力，不惜牺牲年轻的生命。”

另一位词作者希什里亚科夫当年是一名机枪手，卫国战争胜利后，因身残返乡。不久前，他给报社写信说：“今天，连我自己也不能相信，当年作为普通一兵，又在险恶的战争条件下，我怎么能从事文学创作？在战斗的短暂间隙，在简陋的掩体内，诞生了富有诗意的歌词。我把歌词写在一个小木板上，我常把小木板藏在装防毒面具的挎包里随身带着。小木板很方便，既当纸，又当桌。当歌词经过反复修饰定稿后，我再把歌词抄在白纸上。然后，我用刀把小木板刮干净，再写新的歌词。”《喀秋莎》就是在这样的条件下诞生的。

据俄罗斯地方志专家尼·萨赫诺介绍说，喀秋莎·伊万诺娃有一个生活原型。她就是来自库班梅德韦杰夫斯卡娅村的美丽而善良的姑娘，名叫卡佳（即叶卡捷琳娜的爱称）。当年还是中学生的卡佳，自愿报名上了前线，随即参加了斯大林格勒保卫战。她先后当过卫生员、机枪手，后来又随着航空兵团通信连从伏尔加河畔一直打到巴尔干。在战斗中卡佳非常勇敢，得过不少奖章。卡佳·伊万诺娃在前线嫁给了军官安·叶廖缅科。不久前，一位俄罗斯记者到叶廖缅科家，专门采访了他和卡佳，两位老人和记者一起回忆了往事。卡佳·伊万诺娃还让记者看了她从战争年代保存至今的有关她的诗歌手稿。由于岁月的流逝，手稿的纸张都泛黄了，但那流畅的笔迹仍在涌动着作者的激情，手稿上面还有一个坦克军官写的附注，证明这首歌写的就是卡佳·伊万诺娃。

与《喀秋莎》歌曲一同诞生在战火里的一种火箭炮，也被战士们命名为“喀秋莎”。把火箭炮命名为“喀秋莎”源自于一次真实的战斗。一位参加过卫国战争的老战士回忆说，一天傍晚，四周一片寂静，突然从德军掩体里传出《喀秋莎》的歌曲声，德国人放了一遍又一遍。他们还不时地停下来喊道：“俄国佬，快来吃肉罐头！”“俄国佬，完蛋！”这下可把我们的战士惹火了。黎明时分，我们的后方出现了开得飞快的卡车，车停好后，摆开阵势。突然间，万炮齐鸣，这就是威震四海的火箭炮。进攻的信号打响了！火箭炮停射后，战士们喊着“乌拉”发起冲锋，直至消灭了德军并夺回了留声机和《喀秋莎》唱片。后来，战士们把自己深爱的“喀秋莎”的名字献给了战神伙伴——火箭炮。

据查，前线民俗家帕·列别杰夫，在卡累利阿方面军出的《北方哨兵报》1943年5月25日一期上，发现了最早的战士们爱唱的《喀秋莎之歌》歌词，并把它收进了歌集。这首脍炙人口的《喀秋莎》就这样流传至今，喀秋莎因而也就成了战士心中永远珍爱的姑娘……

（刊载于2005年4月8日《光明日报》）