刘波||《生与死》赏析

杨绛译作英国诗人兰德的诗歌

《生与死》赏析

刘波

英国诗人兰德的诗《生与死》英文版

On His Seventy-fifth

Birthday

I strove with none, for none was worth my strife.

Nature I loved, and, next to nature, Art;

I warm'd both hands before the fire of Life;

It sinks, and I am ready to depart.

《生与死》

英国诗人 兰德 / 译 杨绛

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着生命之火取暖，

火萎了，

我也准备走了。

这首小诗是英国诗人瓦特.兰德于1850年75岁时写下的作品，杨绛先生译文。杨绛是钱钟书的妻子，通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的作品有：《堂吉诃德》、《吉尔•布拉斯》、《小癞子》、《斐多》、《一九三九年以来英国散文作品》，其中，《唐•吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。1949年，钱钟书和杨绛受邀，到清华大学外文系任教。特殊时期，杨绛只能任兼职教授，课时少，工资也微薄，别人都说这个差事不合适，但她却笑呵呵，为自己的自由而开心。后来，因为课讲得太精彩，很受学生欢迎，她有了升任专职教授的机会，她却绝口不提，即使校方郑重来邀请，她也婉言拒绝了。她曾经说过这样一句话：“做好自己，随便他人”，本文出于对她的尊重，我称之为杨绛先生。与原著相比比较，杨绛先生的译文精神的力量更足，完全的通过文字传达出来了，诠释了人世间生命的真谛。第一次看到这首诗的时候，就被第一句“我和谁都不争，和谁争我都不屑”震住了，平淡中自有坚韧的力量，伟大的文字，解读着生命自由的哲学，历经沧桑，看透人性，人事已尽，得失随缘，无愧于心。滚滚红尘，生命苦短，生若夏花，终归凋谢，则不必争，无甚可争。生命是平等，没有高低贵贱之分，每个人自有一片天地，夫不争，故无忧。

杨绛先生，文如行云流水，在译文继续写道：“我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖，火萎了，我也准备走了”。我读后，叹为观止，不禁想起六祖慧能的佛偈“菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃。”；“身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃。”

时光带走了我最美好的岁月，如今已年过半百了，经过命运的磨难与洗礼，我不会去争，因为输了赢了都没有意义。我和杨绛先生一样，崇拜大自然，也崇拜一切艺术，包括我钟爱的文学艺术，我准备用后半生继续去感受生命火一般的温暖。火灭了，我就悄悄地告别这个痛并快乐的世界。尼采认为死亡是人生应该学习的最美的庆典。死得其时，则生命意义完全发挥，命运被战胜，并且带给生者激励与宝贵的精神财富。

这是一首写给老年人的小诗，小诗将夕阳岁月以文字表达得平静而坦然，只有经历人生风风雨雨的，将人生过往一切都过滤了的老年人，才能读懂读美小诗最精髓的生死观，去坦然地面对最后生命一段岁月。这首小诗，犹如一股清泉，涤荡人的灵魂，让我不禁想起先秦佚名所作的《沧浪歌》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以我濯足”。

小诗不冗长空洞，没有华丽的辞藻堆砌，没有斧凿的痕迹，而是简简单单，平淡朴实，却让人过目不忘。诗歌的内容是单纯的，但同时却又是丰富的。它是容易理解的，却又是五味杂陈的。诗人所没有说的比他要说出来的多得多。它的构思是细致而深邃的，但却又是浑然天成的。小诗意味深长，耐人寻味，深深地吸引着我这个读者。小诗真实严谨的文字组合，不张扬，却浸润着强大的智慧气场，慰藉着我的心灵，小诗的内涵令人回味无穷，这是一种对于生命淡定而从容的气度，对一切无所畏惧的勇敢，甚至是死亡。渐渐老去枯萎的生命并不可怕，万法自然，尊其规律，在人生的不同阶段，肩负起使命与责任，对社会与家庭负责，像一颗微亮的流星，划过天际，留给后人永恒的光华与美好，简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。只有专注自己做好自己，才是尊重自己，火萎了，生命也将毫无价值，走之不足惜，功名利禄，过眼云烟，关键是自己身后，留给这个世界的是什么？

2022年5月18日晚

（《街津山》总第八期92页 2022年6月出刊）