斯里兰卡人学中文

如果你留心，在斯里兰卡大街小巷奔驰的车辆，它们的身上贴着汉字：中国工商银行、招商银行、少林寺、中国建设银行……我原以为这些车辆是中国援助的，所以自然要贴上施主的名字，不足为奇。可渐渐发现，汉字排列不正确，比如商招银行等，我问车主，才道出实情，原来汉字属于装饰，如图画一样。他们喜欢中国的汉字，所以去装饰车的小店里，花钱贴汉字。

事情往往是这样，熟悉的地方没风景。直到外国人喜欢汉字的时候，我才发现汉字多了几分魅力。我用白板笔写通知的时候，助理Hansika站在旁边，啧啧称羡，然后对我讲，汉字很美。

Pradeep和Hansika开始学汉语了。抽空请教中国人关于汉语的表达，过了不久，他们都会说“你好”“谢谢”“早上好”“再见”等简单词汇。有一天，Pradeep的儿子到我办公室，经常听Pradeep夸他儿子聪明，还通过他间接学了汉语。我便要求小帅哥到我面前。他只有七岁，眼睛深，睫毛长，是个漂亮的洋娃娃，站在我身边，羞答答地。Pradeep要他用汉语数数字，果真流利地从1数到20。

鉴于他对汉语表现出来的兴趣，以及如此勤奋的学习，我便将自己的汉字钢笔字帖送给他，他露出愉快的表情。

第二天，Pradeep对我讲，他儿子折腾了一晚上，将我送的一本钢笔字帖，临摹完了。这简直不可思议，因为这是我一个月才能完成的工作。欣喜至极，我把剩余的三本字帖也送给他，希望对他有所帮助，日后能有机会去中国留学。

我开始在闲余时间讲解汉字，从汉字的起源，日、月、火、水、人等，让他们明白汉字的构成，包括现代汉语拼音的使用方法。他们赞叹我很专业，我告诉他们我是教师出身，至今有的同事称呼我为吕老师。

同事答应Pradeep从国内带汉语学习的基础课本，他们也可以真正进入学习汉语的状态。我将自己的汉语书，包括《三毛文集》、《牛津英汉字典》、孔庆东写的《47楼207》以及冯友兰的《中国哲学史》，都送给了Pradeep。他捧着书，很认真地研究《牛津英汉字典》，还在纸上临摹汉字，书写的都可以清晰辨认。

有一天，我和Pradeep出去办事，看到一位非常火辣的女子，Pradeep说：不要脸。我听了之后大吃一惊，谁教会了他骂人呢？因为我们在大会上讲过，不允许中方员工给当地人教骂人的汉语。我问他什么意思，为什么是不要脸。他嘻嘻笑着，说Beautiful，我才恍然大悟，他说的是“漂亮”。

Pradeep不仅开始学习说汉语，还开始了解中国文化，他说斯里兰卡是男权社会，一个家庭由男人掌管。问我中国的情况怎样，我回答Pradeep：男人征服世界，女人征服男人，所以女人征服了世界。他听了之后，惊呆了，觉得非常经典，说斯里兰卡也是一样的。于是快速记录下来，真是一位好学的斯里兰卡人。说到色情传播，他说斯里兰卡在十多年前，当时的政府照搬美国模式，色情传播泛滥，到处能买到色情光碟。而现在向中国学习，扫黄打非，因为这样才与佛教国家的称号相匹配。

Pradeep喜欢中国文化，喜欢汉语，而斯里兰卡有很多类似Pradeep的人，他们肤色、文化不同，却和中国人用汉语交流，不仅知道晋代的法显高僧，还熟悉毛泽东的故事。他们来我办公室应聘，一般的司机都会用汉语说出压路机、平地机、挖掘机等，而有的斯里兰卡人直接用汉语和我交流，竟无障碍。有一次，我去工地处理安全事故，车主是白人，见面就喊：“你好啊，我是比利时人，我的车被撞了……”，非常标准的普通话，我真的吃了一惊。可见汉语在世界的影响越来越广泛。

      本文选自《没有狮子的狮子国》