猞猁

《猞猁》

孙庆（妙庆居士）

 秦之北，地貌甚殊。厚土为原谓之塬，其广百千倾，绝类齐鲁。沟壑纵横谓之川，其深百千里，一如巴陵。川中直土谓之土林，其高百千韧，风雨不隳。是为奇观也。

 一日晚归，濯于川溪，坦卧绿茵，不觉昏然欲寐，忽见百余猫踽踽自塬下，怂毛垂尾，如丧考妣。呜呜之声回荡川谷。至溪边，忽悚然止步、咸缄其口，目土林而伏，貌甚戚。余心异之，隐身以观。         

 俄倾，土林后一大猫隐隐现，金毛被体，双耳立耸，窥蹑林莽，鹅步骄矜。初翘首余隐处，寻风而嗅，侧耳以闻，逡巡良久，方踏漪越溪。丈八深水竟如履平地焉。余益奇之，屏息以待。

 大猫踱至众猫前，逐一嗅之，貌甚狎。众猫瑟缩，无敢遁者。无何，大猫自顾蹲踞溪边，一花猫垂首尾之，余猫悄然匿散。但见花猫临溪，吐哺清水，历多时，貌甚恭。饮罢，瑟缩至大猫脚下，仰身驰卧。余方暗忖得无猫王临幸耶？但见大猫挥利爪豁然划腹，脏腑顿溢，热血淋漓。大猫引舌饕餮，如家猫就盆而食焉。余大骇，跃起恫喝，大猫侧目而视，略无惧色，俯首复啮。余挥鐮逐趁，始悻悻然凌波而去。花猫犹抽搐，然腔腑一空矣。

 归告乡人，俱色变。谓秦地故有猞猁，此物形肖猫，然断尾如鹑；性凶残，虽豹、狼不敌；擅攀泅，纵崖、泽无惧；诡行踪，常匿迹林莽，宿猎亦不轻觑也。
 

 居士曰：  物物相克，弱肉强食，天择也。然，匿、遁 、反噬以求生，亦为天理。唯延颈受戮，甚或自洁腔肠以飨，未所闻也。若非积威所劫，则必有冥冥渊薮也。呜呼！日寇单兵屠村应非此类也。

                                            2015-09-22于加拿大

《猞猁》译文

陕西北部，地貌十分奇特。黄土堆积成平原，称为塬，大概有百千万顷，极像河南山东。沟壑纵横称为川，大概有百千里长，就像四川一样。川道中有直立的土堆，大概高百千丈，风雨也摧不倒。这是天下的奇观啊。

有一天傍晚，我在川溪中洗完澡，平躺在绿草中，不由得昏昏欲睡，忽然看见一百多只猫从原上缓缓走下，体毛直立尾巴低垂，就像死了老人的孝子一般。喵呜喵呜的叫声回荡在川谷中。走到溪边，突然惊恐地停下脚步，齐齐闭上嘴，看着土林卧倒在地，神情十分悲惨。我心里觉得奇怪，就躲起来观察。

一会儿，土林后面隐隐约约转出一只大猫来，满身金色的毛，双耳高高耸立，鬼头鬼脑行走在草丛里，像鹅一样探着步子步履矜持。起初抬头张望着我隐藏的地方，寻风轻嗅，侧过耳朵谛听声音，徘徊了很久，才踏着涟漪越过溪水。走在丈八深的溪水上，竟如走平地一般。我更加好奇了，憋住呼吸看它动静。

大猫慢慢走到猫群前面，一只只闻着它们，样子十分猥琐。群猫哆嗦着，没一只敢跑开的。不多久，大猫独自蹲在溪边，一只花猫低着头跟在它身后，其他的猫悄悄地散开了。只见那只花猫走到水边，饮水吐水，用了很长时间，态度十分恭敬。喝完水，哆哆嗦嗦走到大猫身边，仰面躺下。我正暗自琢磨是不是猫王要临幸它呀？只见大猫挥起锋利的爪子哗的一下剖开了它的肚子，五脏六腑顿时涌了出来，热血淋漓。大猫伸出舌头饱餐起来，就像家猫就着盆吃食一样。我吓了一跳，跳起身大声吆喝，大猫斜着眼睛瞄了我一眼，毫无害怕的样子，继续低下头吃。我挥着镰刀追上去，才心犹不甘地踏着水波离去。花猫还在地上抽搐，可是腹腔里已荡然一空了。

回到村里我把这事告诉村民，大家都变颜变色的。他们说陕西这地方原本就有猞猁，这东西样子像猫，只是尾巴短得像鹌鹑；性子十分凶残，就是豹子、狼也不是它的对手；它擅长攀爬游水，即使悬崖湖泽也不害怕；它还善于掩藏踪迹，常躲藏在密林中，就是老猎人也不敢小瞧它。

居士说：一物降一物，弱小者成为强大者的食物，这是老天的安排。但是用躲藏、逃跑、反击来求生，也是天理。只有伸着脖子受人杀戮，甚至自己清洁肚肠来给猛兽吃，我从来没听说过。如果不是被长久的恐惧威胁，就一定是命中注定的厄运。唉！当年一个日本兵屠杀一村的人应该不属于此类啊。