孙庆
网站用户
文/孙庆（妙庆居士）
余外祖母幼年，父丧，随母携弟扶梓归葬。舟至木渎，遥见高闳显第，石狮蹲踞，是为祖宅也。然启扃，落叶盈庭，杂蒿没甬。入其室，蛛网四布，杌倒几覆，尘敷如毡，鼠迹错综。母大不悦，责之阃佣（看门人），佣为一髠头倭叟（光头矮小的老头），赧颜嗫嚅（不好意思张口结舌），似有隐言。母亟延乡妇清扫，皆对无暇，悬值累巨，方集四五。然洒扫庭除，颇甚草草，觑日西斜，遽托辞拥离。
秋月朗朗，鸟啾虫唧。家人舟船劳顿，睏乏不支，胡乱食讫，即秉烛扃（关）户。母子牵裾，拾梯登楼。行之半，厅扉自辟，初意风为，再扃，再辟。如是者三，心甚骇之。遂母子协力，叠杌倚抵，方不复焉。蹀躞（小步走）至寝室，门应手而开。尚讶异，忽闻火柴桀桀声，继，台烛莹莹自明。细窥床第，帐幔已落。俄，一裸臂自帐中出，取几上花露水自洒，浓香四溢。
母子大骇，号啼惊厥，爬滚下楼，疾呼乡里。四邻无有应者。良久，方有巡夜乡勇荷镰锄至。然则，室内帐悬烛新，阒（寂静）无人迹也。巡勇忿恚谓：“尔自惊也，枉扰四邻。朗朗乾坤，焉有鬼祟！”母子诺诺万谢。然悬想莫名，百思不解，觳觫前庭，不敢入寐。
夜阑人寂，秋露凝霜，子女瑟缩盹寐，始移至客厅，相拥而眠。忽闻革履蠹蠹援梯而上，继而有男女呢喃调笑，嘤嘤腻语，间或酒酣者作态狂言，乳儿咿呀学语，楼顶履声籍籍来去，牖扉（窗门）亦无端自辟阖。母聒耳沸心，遂执菜刀力拍案几，詈喝：“何方妖魅，猖獗若此！孤寡尚不惧死，且速现身，吾与汝决！” 诸声稍頓。无何，复作。母无奈，哀良人早逝，忧家无长男，心甚怛之，不由悲从心起，幽幽饮泣。囊（先前）之聒杂声顿弭。俄顷，悠悠然有唱机声作，乃周璇歌曰：“好花不常开，好景不长在……”初依稀可辨，后声远渐稀，终不闻也。由是长夜寂寂，数日不复扰也。乡人俱讶异。
旬月，有警察临门，遍搜厅室，自中庭地下起获赃物无算。刻，数警捽男女出，皆缧绁（绳捆）。一一指认，俱不讳也。方知前夜扰者，非狐鬼，贼也。
盖斯宅久无人居，沦为贼窟。贼众故作异响，阻嚇四邻。阃佣、乡人俱有闻焉，然皆惕惕自保，讳匿不言，遂徒使孤寡惶遽夤夜。民心实不古矣，惜孤怜寡尚不及贼耳。
居士曰：世间焉有妖魅耶！愚氓自欺久矣，臆幻相惑，妖自心生，奸人携隙而渔，盖莫非焉。此闻截自家母回忆录，诚不妄也。
《妖宅》译文
我外祖母年幼时，她父亲去世，随着母亲带着弟弟送棺材回老家安葬。船到了木椟，远远看见高门显府，石狮子蹲在门口，这就是祖宅。但是打开门，落叶堆满了庭院，杂草淹没了甬道。进到屋子里，四处都是蜘蛛网，桌椅翻到，尘土厚如毛毡，上面印满了老鼠的爪痕。母亲很不开心，为此责备看门人，看门人是一个秃头的矮老头，满面羞愧张口结舌欲言又止，好像有什么隐衷。母亲去请乡村妇女来清扫，村妇们都回答说没空。开价逐步提到很高了，才召集到四五个人。但是清理工作却十分潦草，看看日头西斜，就都找借口相互推拥着离开了。
秋月朗朗，夜鸟啼、秋虫鸣。一家人乘船辛苦，又困又乏，胡乱吃点东西，就点起蜡烛关上房门。孩子拉着母亲的衣摆，登上楼梯。才走了一半，大厅的房门竟然自己打开了，起初还以为是风吹的，可几次关上，几次打开。这样好几次，心里就有点害怕了。于是母子三人一起用力把桌、椅摞起来抵住门，才不再开了。母子小心翼翼地走到卧室，手刚碰到门，门就自己开了。正在惊讶间，忽然听到划火柴的声音，接着，床头柜上的蜡烛竟忽悠悠地自己亮了起来。仔细看床上，床帐不知何时已经放下，一会儿，一条赤裸的胳膊从床帐里伸出，拿起床头柜上的花露水自己洒起来，浓浓的香气四散飘逸。
母子吓坏了，惊叫起来，连滚带爬跑下楼梯，大声呼叫邻居。四邻却没有人回应。很久，才有巡夜的乡丁扛着锄头镰刀走来。可是，卧室里床帐吊起，蜡烛也是新的，静悄悄地毫无人迹。夜巡的乡丁恼怒地说：“你们自己吓唬自己，白白搅扰了四邻。朗朗乾坤，哪里有鬼怪！”母子三人唯唯诺诺连连道谢，但是实在想不明白，只能胆战心惊地呆在院子里，不敢去睡觉。
夜深人静，深秋的露水凝着寒霜，子女打着寒战冲盹，实在熬不过，这才转移到客厅，相互依偎着睡觉。忽然，听到皮鞋铎铎声走上楼梯，接着传来男女悄悄说话调笑和甜言蜜语的声音，中间时不时还夹杂着醉汉口出狂言撒酒疯的声音、吃奶小儿伊伊呀呀学语的声音，楼顶上脚步声踢踢踏踏走来走去，窗门没缘故地开开合合。母亲听得耳噪心乱，就拿起菜刀用力拍打着案桌，骂道：“哪来的妖孽，猖狂到如此地步！我们孤儿寡母还不怕死，赶快现身出来，我和你拼了！”各种声音稍微停顿了一下。没多久，又都冒了出来。母亲无可奈何，想着丈夫早逝，家里又没有成年男人，心里哀伤，不由得悲从心起，小声地哭了起来。先前那些声音顿时消失了。一会儿，幽幽地传出唱机的声音，原来是周璇的歌：“好花不常开，好景不常在……”起初模模糊糊地还听得清，后来声音渐渐远去，终于听不见了。从此，一夜安安静静，一连好几天都没再来搅扰，乡里邻居全都十分惊讶。
十来天后，有警察上门，把大厅和卧室搜了一个遍，从中厅地下起获了数不清的赃物。一会儿，几名警察推来一对男女，都被五花大绑着，一一指认赃物，全都承认了。这才知道前夜搅扰的并不是狐狸鬼怪，是贼。
原来，这所宅院很久没人居住，竟成了贼窝。贼们故意弄出怪异声响，吓唬周边的邻居。看门人、乡民全都听到过，但是都小心谨慎地自保，避讳不说，这才让孤儿寡母惊惶一夜。百姓的道德确实不同古人了，怜惜孤寡还不如贼。
居士说：世间哪里有鬼怪！糊涂人自我欺骗太久了，臆测和幻觉交织生惑，妖怪就在心里产生了，坏人就借此牟利，天下怪事无非如此。这段故事载自我母亲的回忆录，真不是瞎编的。
