孙建宁
网站用户
有人说阅读是一种享受，也有人说阅读一点都不好玩，而且很枯燥乏味，还有人说自己一看到书就头大。
不管怎么说，对于任何事物，总有人喜欢，有人不喜欢，这个很正常。比方说我自己，平时没什么爱好，就喜欢看书阅读报刊，购书借书等等，乐此不疲。
本人以为阅读是自然而然，愉悦自己身心的好事。书不挑人，我却可以选择看或不看，多好；同时,书又是温暖人心的，看似外表冷漠的无声益友。当然，我所指的是佳作好书。
重读旧书，温故知新，我正在阅读的这本书名是为高尔基的《童年》。也许，您可能会觉得该作品有点“小儿科”？非也！你我都知道，“这是一部鼓舞了无数青少年的励志之作，也是教育部语文新课标必读书目。作为世界文学大师高尔基的经典自传之作，青少年不可错过的成长必读书。” 难道，咱中老年人就不能拿来阅读吗？非也，至于我读这本书，不仅是因为故事生动感人，也不仅是作品固有的名气，而是觉得小说的文字精良。
童年是故事的源头，是生命勃发的催化。童年人生背后的沧桑与磨难，是一曲吟诵与打开心结的起点。有人说童年是一种辛酸，那是因为在思维里存有诸多遗憾与委屈，那时的你无法改变。因此，有人被童年的记忆埋藏了深刻的情感，有关那些人和事，有关过往怎么也抹不去，成就了文学。比如这位伟大的俄国无产阶级作家马克西姆·高尔基。
相必大家都知晓，高尔基是社会主义、现实主义文学奠基人，政治活动家，苏联文学的创始人。《童年》、《在人间》、《我的大学》是高尔基自传体三部曲。代表作还有长篇小说《母亲》和剧本《小市民》等。他的文学成就在苏联时代达到鼎盛，当然个人之命运，耐人深思。此外，不必多言。总之，高尔基是位伟大的人，向他致敬。
“童年”是一种深刻而难以忘怀的记忆，童年促成记忆的升华，高尔基的“童年”成为“童年文学”的经典。这本高尔基自传式的《童年》，真实地描述了小说主人公阿廖沙辛酸苦难的童年，作品细腻深刻地勾勒了19世纪俄国社会之小市民阶层的一些生活镜像，有庸俗自私的一面，也有人空虚无聊的真实记述，用文字还原各些各样人物的生动画面，同时又展现了劳动阶层的率直、朴实、勤劳。其中，书里塑造的一位豁达开朗、充满慈爱，刚柔并济的外祖母阿库林娜形象堪称是俄罗斯文学里“最光辉、最富有诗意的形象之一”。
实话实说，自己重读《童年》，除了故事内容比较吸引我，还有就是该作品的中译实在好极。“文辞畅达、通顺易解”。你看呵，这本小说阅读起来并不像大多西方文学小说那么生涩难懂，总之“非常中国化”的阅读氛围令人畅快，文字优美，文采飞扬。
比如书中写道“我清楚地看到，外祖父那双聪明、锐利的绿眼睛老是在注视着我，我很害怕。我记得，我总想躲开这双烫人的眼睛；我觉得外祖父很凶，他不论对谁说话，都总是要嘲笑人、凌辱人、挑逗人，极力使所有的人生气。”
例如书中描写到“眺望那绯红的傍晚的天空：一群黑鸡在圣母安息教堂金色圆顶周围盘旋，时而飞得高高的，时而又落下来，突然像一张黑网遮住了逐渐熄灭的天空，然后就在什么地方消失了，留下一片空虚。当你眺望这一切时，什么话也不想说，心中充满愉快的惆怅。”
再如小说主人公童年的“我”阿廖沙，醒来初次见到外祖母的文字描写“当我醒来的时候，轮船又响起了啪啪的水声并颤动起来。船舱的窗口明亮得像个太阳。外祖母坐在我的身旁梳头，紧皱眉头，自言自语地说些什么；她的头发多得出奇，严严实实地盖住了她的双肩、胸脯和双膝，拖到地板上，黝黑色、泛着蓝光。她用一只手把头发从地板上稍稍提起来，兜着，费劲地把少齿的木梳子插进密实的发绺里；她的嘴唇歪做一边，黑色的眼睛怒冲冲地闪着亮光，而脸孔在这一大簇头发里变得又小又滑稽。”
综上，这部译作小说呈现出来的文字丝毫读不出“翻译腔”，行文生动流畅自不必说，全书透着自然灵动之感，仿佛就是译者自己写的小说那样地可读。我还想说的是，这部《童年》故事精彩生动，脍炙人口，老少皆宜。无论年少年老，年轻气盛，可以这么说吧，就像我开头讲的那样，该书并非只适合少年儿童阅读，爷爷奶奶、爸爸奶妈，乃至各个阶层的人都拿来一读。
我深信，阅读《童年》，你会懂得一些做人的基本道理，以及人生的意义所在，等等。童年、童心、童趣，乃至少儿时的磨难与艰辛之经历与过往，终将成为人生阅历中的一分子，甚至于促成与造就难以磨灭的经典之作，比如高尔基，比如狄更斯（《雾都孤儿》作者），再比如海明威（《老人与海》）……
我一次又一次地被经典文学作品深深地震憾！比方说“童年”，这是鲜活的生命之光，希望之火，创作灵感等等。伟大的作家们流淌于字里行间的经典力作，伴随着纷繁世事，让阅读永不枯竭，是他们精彩的文字滋润和打动了读者的心，
