阿萨姆之夜

我们先看到的，是一个纯粹的印度采茶舞。四个少女，三个少年，舞蹈几乎在重复一段动作，至少重复了六七遍，淡然，清新，劳动的意味，披上了吉祥的圣光，他们弯腰，采摘，他们互相照顾，大有亲人与家人的依赖，还不属于情爱，是一代一代的生存传承，采茶，溶进了滚烫的清澈，是一缕馨香。在重复中，他们跳到微汗，坐在我旁边的君林说，这个就是阿萨姆之夜。

今夜雨过后的凉爽，我们来到这个红酒坊，开始看表演，品酒。阿萨姆，印度一个小镇，用佛光，倾向我们。

报幕人说要唱一首《噶丁》，君林也说不上这一曲。我们静静地听。是一个男子的独唱，他唱着，是一种自然的委曲，也不申怨，只是命运的表达，在他的印度歌里，我听出的，不知是真是错，但生命的表达，噶丁，噶丁，我这样直译着印度语，听见恒河从加尔各答缓缓流过，载着一世情爱，人类的纠缠，从容流过。

歌声中，我悄悄淌泪。歌毕，报幕人友好地邀我上台，她要我用中文念出噶丁的原意。我摇头，老实地告诉她我没有听懂。她也学着我摇头，她说，听懂了，你的泪水就是噶丁的本意。

世世代代的恒河啊，你从远处流来。你来给我讲诉一个姑娘的失恋，而我急着告诉你我的热情。那姑娘早已被水流冲远了，而我的故事也被你淹没。——我开始用我的中文杜撰，大胆地胡乱篡改，但这一次，报幕人流泪了，她说，我全部说对了。这就是噶丁。全场人都在宽容我，用掌声给这印度歌曲以将就的理解。

而这，还没有完。唱噶丁的男子，从台上走下来，还是奔向我，他真诚地要邀我与他共唱。他用中文急着说，月亮，月亮。音乐启，是，我与他共唱开始，你问我爱你有多深，我爱你有几分？——全场人，一齐含泪唱。今夜的噶丁，被我篡改得无以复加。

灯光璀璨，酒浓意正。宾客们静静地相互致酒，一时有许多新的朋友。我们举杯，祝福！

阿萨姆，喜马拉雅南峰的优雅，还算贫穷中的优雅。在进步、贫穷、上流等一堆难以协调的词汇里，我们寻找着最适合的表达。灯光与酒，为我们掩饰了各自语言的贫乏。而音乐，涂画出我们的狼狈的追求，我们徒劳地试图诠释亚洲的概念。阿萨姆，它的意义就是浅笑，它浅笑人类的笨拙与虚荣。

微醉，阿萨姆嘎然而止。烛光摆出来的退席通道，像极了一条河流。我们鱼贯而出，小心地，各自上各自车，明天，我们会回到各自的人戏舞台。

悄悄的，还是一丝一丝小雨。君林与我耳语，他说，真不忍心在今夜说我们的平素与烦恼，那些话题是猥琐的，至少今夜可以忽略。