草原亲如母亲

草原亲如母亲

著：帕米尔·阿斯力别克  (柯尔克孜族)

译：巴赫特·阿曼别克   (柯尔克孜族)

草原的每一片绿滩草甸，

每一棵青草也不可糟践。

与其采摘那些花花草草，

不如来捶我的头扇我的脸。

感激大自然赋予草原，

山花长满那沟沟梁梁。

与其踩踏那些娇嫩鲜花，

不如来把我踏个稀烂。

动物栖息于草原群山峰峦，

伤害动物千万不该。

伤害那生灵伙伴，

不如刺破我的双眼。

草原阴坡阳坡被森林覆盖，

切莫滥砍树木毁坏生态。

与其糟蹋那翠绿青杨松柏，

不如千刀万剐把我来掩埋。

草原溪流湖泊清澈如镜，

切莫污染了她剔透的心。

与其污染那碧水清流，

不如来把我焚为灰烬。

因为草原犹如我的母亲，

怀抱里蕴藏鸿福与吉祥。

我每天嗅闻着母亲的味道，

把山花栽培在窗前阳台。

大自然缔造了美丽草原，

若没有母亲社会从何而来？

我把糟践草原的人比喻为，

儿女欺凌亲生母亲一般。

来源于：“民族文学社”2021年8期