李建辉<< 鹧鸪天•漂洋过海来看你>>点评

　<<中华诗词>>2020年第10期策划的选题是把李宗盛《漂洋过海来看你》原歌词翻成旧体诗词，这个不比和诗难度小。李建辉的一首<<鹧鸪天>>词有幸入选，确为佳作。词作如下：

鹧鸪天•漂洋过海来看你

李建辉

远隔重洋思念浓，半年积蓄盼相逢。

良言万句芳心热，清泪千行醉眼朦。

斜阳里，老街中，深情拥抱吻秋风。

天涯孤旅何时尽，鸿雁双飞过碧空。

(2020·10期《中华诗词)

相比李宗盛原歌词，李建辉词《鹧鸪天·漂洋过海来看你》翻出的新曲有种古典的美，是凄美中创设的意境。“斜阳里，老街中”这个场景铺设的真好。它将整首词抒情点的爆发，放在一个最使人感伤的场所，从而使“清泪千行醉眼矇”与“深情拥抱吻秋风”——漂洋过海，“金凤玉露一相逢”式的恋人相见，安排了一个合理而尽情释放刻骨思恋的最佳场景。“天涯孤旅何时尽，鸿雁双飞过碧空”，则构勒出一个广阔时空背景下的凄美而深情的画面。类似电影中蒙太奇手法的运用，起到很好的烘托作用，言有尽而意无穷。

这首词词牌选得好，近于七律（仅少一字）九句六韵，音律优美，琅琅上口，很适合表现天涯孤旅、天各一方恋人的情怀。另外，“良言万句芳心热，清泪千行醉眼矇”，“斜阳里，老街中”的对仗运用，使整首词有七律诗的音韵美与整齐美，增添了表达效果。

新诗(词)旧诗(词)并非形同水火，相互借鉴相得益彰。

附：李忠盛歌词

漂洋过海来看你

为你 我用了半年的积蓄

飘洋过海的来看你

为了这次相聚

我连见面时的呼吸都曾反复练习

言语从来没能将我的情意

表达千万分之一

为了这个遗憾

我在夜里想了又想不肯睡去

记忆它总是慢慢的累积

在我心中无法抹去

为了你的承诺

我在最绝望的时候都忍着不哭泣

陌生的城市啊 熟悉的角落里

也曾彼此安慰 也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里望着你远去

我竟悲伤得不能自己

多盼能送君千里 直到山穷水尽

一生和你相依