读唐诗《凉州词》注释随笔

读唐诗《凉州词》注释随笔|《凉州词》版本辨析

孙茂

《凉州词》可以说是边塞诗的典型作品，很多人在刚刚接触诗歌时就背诵了这首诗，它就像李白的《静夜思》、孟浩然的《春晓》一样普遍，是街头巷尾每个孩子都会背的古诗。但是我们在背诵的时候，有没有想过，这首诗可能有很多种版本。

这首诗的第一句“黄河远上白云间。”一直从清代争论至今。《凉州词》本身是为当时流行的一首曲子《凉州》所配的唱词。就是我们现在所说的歌词。很多典籍都支持“黄沙直上白云间”的说法，为什么流传下来的却是“黄河远上白云间”呢？

造成版本不同的原因有很多，我们现在所背诵的诗词歌赋很多都是由人口述记录下来的，在当时的社会环境和留存条件下，传抄错误是非常有可能的。造成《凉州词》版本不同的主要原因有两个，一是草书形近所造成的抄写错误。东晋道教学者葛洪曾经说：“书三写，鱼成鲁，虚成虎。” 书写三遍，鱼字会变成鲁字，虚字也会变成虎字。我们下面对比一下“远”“直”、“河”“沙”四个字的草书写法。从草书就可以很直观的看出他们草书字形相近，在传抄过程中很容易造成失误。第二个原因是在收录诗歌时造成失误，清初季振宜所编撰的《全唐诗集》在收录时就收录了“黄河远上白云间”的版本。所以后世也一直沿用。

下面我分别列举了对《凉州词》两种版本的支持意见。在参照地理环境上，很多人认为历史上的地名现在已不可考，作者为了唤起人们对于历史复杂的回忆，激发人们对地理上辽阔的想象，常常有方位距离与实际不符的情况，这也是正常的。所以“黄河远上白云间”一句流传下来，现在书店流行的唐诗选本，甚至小学教材等都在沿用改过的句子。

《凉州词》是一首描写驻守边疆将士和边塞荒芜的一首诗。写的是今甘肃一带，春天的时候北方风沙大，在当时的地理环境和生态环境下，风把黄沙吹起卷到天上去了，竺可桢认为“黄沙直上白云间”是合乎凉州以西玉门关一带春天的情况，玉门关是古代通往西域丝绸之路的必经之地，唐朝开元时代，写边塞诗的诗人，对于安西玉门关一带春天几乎每天日中都会刮起黄沙 ，直冲云霄的情况是极其熟悉的。否定“黄河远上白云间”是因为黄河和凉州及玉门关没有什么联系。它们之间的距离相隔千里之遥。玉门关位于甘肃西部沙漠中的疏勒河谷，距黄河最近处的直线距离有770公里，距凉州的黄河达1000公里。把“黄河远上白云间”搬到玉门关来，是与该词的特色和作者的风格大相径庭的。接下来我们从意象这个方面来进行讨论。

这首诗主要是通过西北边塞荒寒的景象，表现戍边将士的怀乡之情。众所周知，一首诗最重要的地方就是诗眼。《凉州词》的诗眼就是一个“怨”字。颔联中“一片孤城万仞山”“孤城”“万仞山”这些单独的意象拿出来本身就给人以荒凉的感觉，更不要说把“一片”这个程度词组合在一起。放眼望去，荒无人烟，主要写戍边将士怨所处环境的艰苦、恶劣。颈联“羌笛何须怨杨柳”中写将士们与亲人长期别离，无法与家人相见。尾联“春风不度玉门关”“春风”暗指着朝廷的恩泽，由于地方太过于偏远，很多中央下达的政策由于交通和信息交流的不便不能接收到，怨自己得不到朝廷的关心与照拂。由此可见，首联更应该写成“黄沙直上白云间”，才能写出玉门关一带风沙很大，环境恶劣，突出“怨”字。“黄河远上白云间”则更多表现的是一种迤逦和闲适，“黄河”波浪滔滔，“远”字也表现地十分柔软，写的清新闲远。现在很多教材辅助用书将“黄河远上白云间”解释成波涛汹涌的黄河像一条丝带一样飞上云端。表现一种静态美，同时展示了边疆壮阔的风光。曲解了整首诗的意思，无法跟颔联的“孤城”和“万仞山”这些意象协调统一，只单单向人们展示了大漠风光而无法突出“怨”的真实情感。《凉州词》是一首边塞诗而非普通描写风光景物的诗。塞漠飞沙，玉关形势，羌笛怨声，塞外无春，全诗短短二十八字，把全部的意境栩栩如生地描绘了出来，以景结情，意味深长。写征夫戍卒生活及久戎思家的痛苦，又寄寓有未曾明示的爱国心情。

沈祖棻支持“黄河远上白云间”的一个重要原因是黄河远上较富于美感。在研究古代诗文的时候，从美感的角度提出取舍也是可以的，但是如果把历史和人文环境割裂开来，那就不妥当了。

所以，我更支持将“黄沙直上白云间”作为首联，这样才能真正将整首诗的诗眼“怨”字表现得淋漓尽致，还原当时诗歌中所描写的荒芜、恶劣的景象，获得人们的共鸣，表现戍守边疆将士的不易，更加珍惜现在享受的和平生活。而“黄沙直上”相比“黄河远上”更符合现实，尤其是大漠皑皑的环境，“黄河远上”视线运动由近及远，略显夸张，用了比喻的修辞手法。所以，我认为关于《凉州词》首句的考证，用“黄沙直上白云间”更为妥当。