对爱情·婚姻·家庭的温馨呵护（译序）

维吾尔族青年女作家古丽巴哈尔·纳斯尔的中短篇小说集《没被爱过的黑眼睛》现已完成汉译本，在这部作品即将付梓出版之际，我作为译者，对这部作品的出版面世，感觉就像迎接一个新生儿一样喜悦。

我认识古丽巴哈尔·纳斯尔是2007年10月在北京举行第十六届汗腾格里文学奖颁奖大会上。在那次颁奖大会上她的中篇小说《石城女人》获奖，我的译作《塔克拉玛干的野人》也获得翻译奖，所以才有机会和她一起参加那次颁奖大会。从北京回来后，我就着手翻译她的获奖作品《石城女人》，并发表在《民族文学》（2008年第3期）上。她这部作品的发表，在汉语读者中引起一定的反响，并受到好评。同时，我的译作《石城女人》也获得第三届《天山文艺奖》作品奖。在我去乌鲁木齐参加颁奖典礼时，古丽巴哈尔·纳斯尔为我庆功祝贺。在我返回阿克苏时，她还送给我一部她新出版的中短篇小说集《没被爱过的黑眼睛》（维吾尔文版）（新疆青少年出版社），这部中短篇小说集共收入作者中篇小说三篇：《没被爱过的黑眼睛》、《秋天的丽梦》、《石城女人》；短篇小说六篇：《被霜打的菊花》、《黄昏的孤独》、《雨天》、《梦》、《雪花飘飘的夜晚》、《邻居》；共计13万余字。去年我在鲁迅文学院第十六届高级研讨班期间，边听讲座边译完了这部作品。

《石城女人》是古丽巴哈尔·纳斯尔的代表作。在这篇作品中祖丽阿亚特和她的爱人阿尔斯兰是大学时候的恋人，两人有个幸福美满的家庭，直到某一个平常的星期六，一个妓女的电话打破了安稳生活的天平。这是常见的都市中年男女的家庭与情感危机，祖丽阿亚特最终还是与丈夫达成了和解。作者通过第一人称细腻绵延的心理描写和场景铺呈，亲切可感，再现了一种无奈的现实。这也是古丽巴哈尔·纳斯尔一以贯之的写作手法，她的作品总是通过矛盾凸显、化解矛盾、言归于好这样一种叙述方式来呈现，这一点也是我要着重提及的。

古丽巴哈尔·纳斯尔被一些文学评论家誉为维吾尔族女性文学的代表作者之一。我们说女性文学是诞生于一定的社会历史条件下，具有现代人文精神内涵，以女性为经验主体、思维主体、审美主体和言说主体的文学。在这一界说之下，女性文学的视野是开放的、发展的、系统的，而不是封闭静止的，应该是女作家基于性别主体意识、生别视角表现的关注女性命运、女性情感、女性生命的文学，或者是基于超性别意识、超性别视角表现的包括女性生存在内的、具有人类普遍意义的文本。进入新世纪以来，维吾尔族青年女作家古丽巴哈尔·纳斯尔通过自己的作品，突出地表现出女性文学的特点，我们可通过她的这部中短篇小说集《没被爱过的黑眼睛》，来理清她的创作脉络。

古丽巴哈尔·纳斯尔于1969年3月10日出生在阿克苏市一个知识分子家庭，受到家庭浓厚的文化熏陶，自幼喜好文学。1986年在阿克苏高中毕业后，考入新疆大学中文系。1991年大学毕业后分配在新疆林业学校任教。1997年调《新疆妇女》杂志编辑部工作，现为该杂志副主编。

古丽巴哈尔·纳斯尔自1997发表第一篇《梦》的短篇小说开始步入文坛，她的作品主要关注当代城市女性和职业女性的生活。文学作品的质量来源于它所表现的生活、思想、感情的质量，最终还是归咎于女性作家自身的“质量”。欧美尼·弗尔龙的《美学》说得很明白：“艺术作品的价值……最终要通过它的表现力量来衡量……它所表现的感情对其价值起着决定性作用……一件作品之所以是美的，是因为作者的个性特征在它身上留下了深刻的印痕。”他认为作品的价值归根结蒂是决定于作家的自身价值。文学是人学。作品是作家灵魂的结晶,每个作家的作品,应该说字字都是血,都是泪,是恨,是爱,是其全部感情和人生观、世界观的真实体现。从事“人学”精神劳动者，应当是一个人格完善，品位高尚的人，同新时代，新生活保持直接而紧密的血肉联系。

古丽巴哈尔·纳斯尔至今已发表报告文学50余篇。2006年出版《你想做个魅力女孩、完美女人吗？》（与人合作）、2010年出版中短篇小说集《没被爱过的黑眼睛》、《仁慈的母亲》等三本书。她的作品更加真诚地表露女性自我身心的体验，以显见的性别意识，关照女性生命，感悟女性坎坷的人生与命运，思考和探寻女性在社会中的主体位置，对性别的关注、女性意识的建立，从不自觉到自觉。尤其是她的作品与其他女性作家迥然有别。她所处的时代，生活环境、经历、性格都发生了根本性的变化。作品的内容、表达技巧和话语方式都很别具一格。

古丽巴哈尔·纳斯尔因其是生活在都市里的女性，再加上她在新疆妇联《新疆妇女》杂志社工作的优势，她经常深入女性生活，理解女性，为自己开辟了一条独特的创作之路。泰戈尔说：“爱情若被束缚，世人的旅程即刻中止。爱情若葬入坟墓，旅人就是倒在坟上的墓碑。就像船的特点是被驾驭着航行，爱情不允许被幽禁，只允许被推向前。爱情纽带的力量，足以粉碎一切羁绊。”对女性生活，尤其是都市中女性在爱情、婚姻、家庭生活中，所遇到的精神困惑和家庭危机，通过文学作品的形式生动地呈现出来。作者在作品中集中反映了生活在城市中的男女之间复杂而神秘的情感关系，对其间的一系列问题进行了细致入微的描绘，为呵护女性的爱情、婚姻、家庭，无论付出多大的代价，做出多大的牺牲她也在所不惜。酗酒、赌博、灯红酒绿的高档消费，曾给（她）他们的生活造成多大伤害，给生活在都市女性的生活带来多大的折磨和痛苦。女性工作与家庭之间的危机，维护家庭与放弃家庭之间的精神彷徨，表现她们细微的、多变的但却是忍耐的精神遭际，倾听女性心声，维护家庭完整，是社会的共同心声，也是保护儿童，以此来维护社会这个大家庭和谐的要义所在，这些问题都不知不觉地融入她的作品之中。

古丽巴哈尔·纳斯尔的作品有着自己独特的特色，这部中短篇小说集中自始至终都贯穿着抒情，描写细致入微。其创作始终紧密联系现实,用文学之爱与美点亮读者的心灵之灯,让他们的行程不寂寞,不孤独,不浮躁,不忧伤。无论是用第一人称描写的作品，还是用第三人称描写的作品，作者诸多人物的塑造都是围绕主题，突出中心思想。作者通过激情的描写对作品产生了较强的吸引力，避免了沉长的对白，但书中所有的‘我’主角,或其他人物,都没有一个是作者自己。所以，整部作品细腻绵延的心理描写和场景铺呈，读来亲切可感。女性文学不能仅仅研究女性自身而不去面对整个世界，只在自己的领域中自言自语。女性要充分认识男性，充分认识这个世界，才能充分驾驭这种世界。

莎士比亚说：“没有比较，就显不出长处；没有欣赏的人，乌鸦的歌声也就古丽巴哈尔·纳斯尔的作品有着自己独特的特色，这部中短篇小说集中自始至终都贯穿着抒情，描写细致入微。其创作始终紧密联系现实,用文学之爱与美点亮读者的心灵之灯,让他们的行程不寂寞,不孤独,不浮躁,不忧伤。无论是用第一人称描写的作品，还是用第三人称描写的作品，作者诸多人物的塑造都是围绕主题，突出中心思想。作者通过激情的描写对作品产生了较强的吸引力，避免了沉长的对白，但书中所有的‘我’主角,或其他人物,都没有一个是作者自己。所以，整部作品细腻绵延的心理描写和场景铺呈，读来亲切可感。女性文学不能仅仅研究女性自身而不去面对整个世界，只在自己的领域中自言自语。女性要充分认识男性，充分认识这个世界，才能充分驾驭这种世界。

和云雀一样。要是夜莺在白天杂在聒噪里歌唱，人家绝不以为它比鹪鹩唱得更美。多少事情因为逢到有利的环境，才能达到尽善的境界，博得一声恰当的赞赏。”女性文学要有女性视角，但女性视角不等于只看自己，而要放射出去看世界。在丰富的大千世界中追求、探索、开掘人的时代意识和美的理想信念，在大众生活的现实矛盾中去体悟人生，表现人生，从而使自己的作品达至更高、更广泛的审美层次，达到日臻完美的境界。古丽巴哈尔·纳斯尔书写女性爱情和命运变迁的作品被注入作者对社会和人生体验的复杂内容,从而展示了更深刻的内涵,显示了作家现实主义技巧的日趋圆熟。

衷心祝愿古丽巴哈尔·纳斯尔写出更多精品力作，以回报这个伟大的时代。

苏德新

2012年10月

于阿克苏