“她”是怎么来的

“她”是怎么来的

近日读一篇文章，才知原来英语中的第三人称，男用“he”，女用“she”，而20世纪30年代汉语的第三人称“他”却无男女之分，通用于男女及一切事物，因此“she”翻译成汉语，找不到对应的汉字，最初一般被译作“他女”或“那女的”，显得十分别扭；后来有人用“伊”来表示女性第三人称，比如鲁迅就经常使用“伊”字。

刘半农与大他三岁的夫人朱惠的结合，可谓一波三折。两个人恩爱有加，感情笃厚。在异国他乡，朱惠含辛茹苦地抚养孩子，又不辞劳苦地照顾全家的生活起居，刘半农深为感动。可是，面对深明大义贤惠的“她”，刘半农想用文字表达却找不到合适的汉字指代称谓。

在深深的爱意中，刘半农考虑再三，反复琢磨。一次，他在写夫人朱惠与女儿刘小蕙的名字时得到启发，在“他”的基础上把偏旁改成“女”字旁，首创“她”字，用来指代第三人称女性，同时又创造了“它”作为非人第三人称。

刘半农把对故乡、祖国的眷恋之情和对妻子的爱恋之情融为一体，写下新诗《教我如何不想她》，并首次将“她”引入诗句。

诗中浓郁的爱恋之情，引起千百万读者的共鸣。1926年，语言学家、音乐家赵元任将此诗谱成曲，一时传唱大江南北，“她”字也随之迅速推广。

当我们自然而然地用着“她”这个字时，哪想到“她”是怎么来的？是否会想到那句流传至今的“教我如何不想她”？是否会想起刘半农的名字，还有他和朱惠的唯美爱情？没有朱惠，便没有刘半农；没有刘半农，便不会有“她”。

2019.3.13.