两遍

◎马林·索雷斯库（罗马尼亚）

　                           高兴 译

所有的事物

我都要看上两遍，

一遍让我欢欣，

一遍令我忧伤。

树木在绿冠中

发出朗朗的笑声，

一颗硕大的泪，

却悄然落进树根。

太阳十分年轻，

在光束的顶端，

可那光束却困于

无边的黑夜。

世界完美的闭合

在两页封面之间，

那里，我聚拢起

所有的事物，并将

它们爱上两遍。

马林·索雷斯库（1936-1996），20世纪罗马尼亚最为引人瞩目的诗人之一，生于罗马尼亚多尔日县一个农民家庭。曾任《枝丛》杂志主编、罗马尼亚文化部长。出版诗集《孤独的诗人》《时钟之死》《云》等十几部诗集。

【本文载于《红棉》2022年夏季卷 封二】