真实的生活

◎亚当·扎加耶夫斯基（波兰）

李以亮 译

逗留

比如一次短暂的逗留

在一个小型的养蜂博物馆

在贝尔格莱德

和诺维萨德^[1]之间；八月的日子

——无忧无虑，近乎幸福。

养蜂博物馆——还有

比这更清白的地方吗？

这里没有部长

没有摇滚歌星，说实话

连蜜蜂也见不到。

或者，一次阅读后的时刻，

平凡的日常逐渐复位

你，缓慢地，平静地

又一次成为你自己

——生活继续进行。

译注：

[1]诺维萨德（Nowym Sadem/Novi Sad），塞尔维亚北部城市，属伏伊伏丁那自治省首府，在巴奇卡运河和多瑙河交汇处，距贝尔格莱德约70公里。

在一个岛上

岛上的小路很久以前就被毁了

但它们的痕迹仍然保留了下来

小车站还在，两个月台

彼此凝视了多年——却从未相遇

一轮巨大的满月在云层下滚动

像一个知心的人那样仔细观望着

轨道很久以前就被毁了，但道路依然存在

道路不可能被摧毁

即使它们被牡丹覆盖

散发着永恒的气息

老画家

老画家站在画室的窗子边，

那里放着画笔

和颜料。

诗人等待灵感，而物体

和面孔攻击画家，

它们尖叫着到来。

然而，它们的轮廓逐渐

模糊、褪色。

物体逐渐变得盲目、喑哑。

老画家只感到

一道模糊的光，

对形式的渴望。

而他现在甚至也知道

也许他还会再次看到

难以区别的苦涩的欢乐。

短暂的时刻

短暂的时刻

如此罕见地发生——

这就是生活？

罕见的日子

光彩回归——

这就是生活？

短暂的瞬间

音乐恢复了尊严——

这就是生活？

难得的时刻

爱占据了上风——

这就是生活？