《英语世界》深深根植于我的心间

魏纯明

2021-4-28

时光飞逝，你我在变，我与《英语世界》的情感也在变，变得更加深厚。《英语世界》已经深深根植于我的心间。

我是《英语世界》的旧友。我是从上高中时读《英语世界》的，已经创刊40周年了。值此《英语世界》创刊40周年之际，我向你们表示热烈的祝贺！向你们致以诚挚的问候！40年来，《英语世界》发挥自身优势，积极宣介中国改革发展，为讲好中国故事、传播中国声音发挥了重要作用。《英语世界》1981年创刊，由商务印书馆主办，是新中国第一家英汉对照的英语阅读学习类刊物。杂志顾问、编委及作译者队伍强大，栏目多样，向以内容新颖、形式活泼、质量可靠著称，曾荣获“国家百种重点社科期刊奖”“新中国六十年有影响力的期刊”等重点奖项，入选“庆祝中华人民共和国成立70周年精品期刊展”。2021年，杂志代表商务印书馆获评中国出版集团“镇社之宝”。杂志在英语教学界和翻译界享有良好口碑，深受广大读者喜爱，被奉为学习英语的良师益友。

《英语世界》铺就我的成功之路，已成为我生活的精神食粮和前进的指路明灯。参加工作后，在家乡中学里教书，自己订了《英语世界》，我每期不拉地阅读，尤其是在考研究生期间，更是如此，是我学习英语的好帮手。《英语世界》成为我生活的精神寄托。它像一颗闪亮的星星，在黑暗里给我光明。在艰难困苦中，在绝望无助中，在疲惫不堪中，我读到《英语世界》，我又找到了新的力量和勇气。《英语世界》还是一棵大树，就像眼前的树木一样，这树木给我挡住了风沙，也给无数的人挡住了风沙。

我如今又是《英语世界》公众号的新朋。近年来《英语世界》多元发展，已出版多本英语阅读学习类图书，并陆续开通网站（www.yingyushijie.com）、微信订阅号（theworldofenglish）、微博（@英语世界杂志）等数字媒体。2010年起杂志社每年5到10月举办的“《英语世界》杯”翻译大赛，一直保持着高水准，广受关注。作为《英语世界》的一名老朋友，我关注《英语世界》公众号，主要是双语阅读。《英语世界》公众号，让我的生活更美好。现在我每天都坚持《英语天天念》。《英语世界》公众号，为我的生活、工作安上了双轮，为我的英语学习创作插上了双翼。我酷爱英语，是一名草根翻译家，重译过《莎士比亚十四行诗》。感谢《英语世界》公众号这块圣地，荡漾出我那么多的才思，它给我插上了飞翔的翅膀，让我的梦想飞翔。我坚持每天阅读《英语世界》公众号，既快捷，又方便。想看，什么时候看都行，一搜就行。自己想怎么用都行，没时间限制，复制、粘贴也很方便。

近几年，我坚持“英语天天念”连续三年第一！参加“翻译擂台”，参与公众号搞的各种活动。2019年荣获三本《英语世界》合订本！更重要的是英语水平又更上一层楼！

商务印书馆《英语世界》杂志1981年创刊，于今整整40年。40年来，几代编辑坚持“守正出新”的理念、“大专家写小文章”的传统，打造这本英汉对照的英语阅读学习类刊物，影响了几代读者，在海内外享有盛誉。办刊很辛苦，要每期变着花样去组稿，日复一日，年复一年，给读者送去一期期精彩的内容。保持刊物高水准，还要顺应时代，不断自我革新，只有立足现实责任，紧跟时代步伐，把握时代脉动，以全新的面貌面对新的时代挑战，才能让刊物永葆生命力。近年来，加强开本、封面、版式设计，让这本杂志在不失本色的同时，增添了新鲜活泼的气息。在选题策划、文章组成等方面，想读者之所想，以创新迭代保持青春活力。40年来刊发近400期，选题与内容非但没有枯竭，反而如有源头活水。

阅读《英语世界》的最大感受是：刊物珍视、恪守“大专家写小文章”的传统。翻开《英语世界》，编委阵容强大。早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾等英语界名宿鼎力襄助。近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”多年以来，由于选文隽永雅致，刊中文章多次受到《读者》《青年文摘》等杂志转载。这些知名学者的文章从不长篇累牍，也不佶屈聱牙，而是既准确又好读，便于来自各行各业的英语爱好者通过自学提高学养水平。当然，《英语世界》也注重挖掘新锐的实力派学者，多年来，培养了一批又一批年轻作者。名家和新锐通过一篇篇精品佳作，为几代读者提供了丰富的文史养料。“十四五”规划和2035年远景目标纲要提出，我们需要更多《英语世界》这样的文化普及践行者和优质内容提供者，用现代方法激活文化资源，肩负起传播优秀文化、提升精神生活品位的使命。

《英语世界》，已经成为我生活必不可少的一个部分，我生命必不可少的一个部分。阅读《英语世界》，让我的生活更加愉快，在此，向你表示诚挚的谢意。谢谢你，《英语世界》。希望《英语世界》以创刊40周年为新的起点，牢记联结中外、沟通世界的职责，把握大局大势，创新对外话语体系，构建全媒体传播格局，建设高素质队伍，不断提高国际影响力，更好介绍中国的发展理念、发展道路、发展成就，更好展示真实、立体、全面的中国，为促进中国和世界交流沟通作出新的贡献！