汉英双语诗集《轮回》作品展之二

  诗者：空也静   译者：赵宜忠

寂 寞

跟夜色一起

手拉手，从背地里走出

斜靠着沙发，跷起二郎腿

刚一闭眼，便躺在我身旁

一个劲地往人怀里钻

紧紧搂住我的脖子

像个刚过门的小媳妇

或一条蛇，把要命的毒

一口一口地咬入

我的身体

Loneliness

Hand in hand

With colors of night, sneaked out from the shade

I lean on the sofa and cross my legs

As soon as I close my eyes, she lies by my side

And drives herself into my arms

And ties her arms around my neck

Like a newlywed babe

Or a snake, carrying fatal venom

One bite after another

Into my body

猪

从不择食

却养肥一身膘

一双眼晴似睡非睡

总眯着

人前人后

除了几声哼哼

没有一句多余的话

一辈子拱来拱去

不明不白

挨了一刀子

A Pig

He's never picky about food

But fattens up his body

A pair of eyes seems half asleep

Squinting all the time

With or without the presence of people

Except for a few oinks

Not a single extra sound he would utter

All his life, he fawns here and there with his snout

In the end, not knowing why

Gets knifed