再说麦苋街

做地方志研究工作的雷凡同志，看到我所写的文章《麦苋街》后，对街名提出了自己的看法，并把自己以前写过的文章中，有关麦苋街街名衍变的文字转发了过来，我阅读后受到了一些启发，觉得有必要再申说一番，因为他提供了一些很重要的资料。

他的文字不长，抄录如下：

“西安北院紧西边有条街道，人称麦秸街，旧时有很多卖麦秸的店铺。一八九三年的《陕西省城图》上，这条街的南口标作‘麦菅十字’，字虽然错了，字音跟口语还能对上。到了一九三二年的《西安市区域全图》中，这条街被标作‘麦苋街’，从字到音都错了。而且这一错就是九十年，如今这儿的路牌仍然是‘麦苋街’，还一本正经地加了拼音：MaiXianJie。给人的感觉是西安人民把‘苋’字念错了，实际上是他们把‘秸’字写错了。”

根据上文，我在网上找到一张清光绪十九年（一八九三）中浣舆图馆测绘所出的《清西安府城图》，正如引文所说，街南口确是标有“麦菅十字”字样的，不过因为图片太小，到底是“菅”还是“营”字，一时还分不太清，但综合各种因素判断，是“菅”字的可能性极大，而且，如果真是“菅”字，则街名、读音问题便都会迎刃而解了，基本可以得出结论，虽然地图中没有标出街名，但依据街南口“麦菅十字”四字，大抵就能推测出这条街是称作“麦菅街”的。而且，后来的很多的地方性资料，如地方志、目前的街招等，所谓“麦营什字”，便都是以讹传讹了，至于现用名“麦苋街”，则更是荒唐到离奇。

关于这条街的街名，还有一个神奇的传说是，街中都是售卖麦草的商铺，忽一日皇帝蒙难，出宫躲在一辆装满麦秸秆的车上逃出城外，待动乱平息，就敕命这条街为“麦菅（苋）街”了。具体朝代则并没有交待清楚。传说终究只能算是传说，实在是靠不住的。

不过这条街确是比较特殊，它的位置唐时是在皇城承天门外第一横街上的，至少在清以后，都是紧邻衙门所在地的，是非常重要的交通路线。清时这里是陕西巡抚衙门所在地，在它西南方向不远，则是西北总督衙门，因而习惯上就有北院、南院之说，直至现在这种习惯也没有改变，因为这两处直至现在仍然是政府所在地，地名亦是因袭着称作北院门、南院门的。这里的老住户，还有称“院”为“苑”的，多少就还让人觉得遗留了一些遗少气、富贵气，可以让人的思绪在历史的天空中缠绵片刻。

写到这里，稍微总结一下就是，这条街的街名极有可能就是“麦菅街”三字，是后来的人搞得混乱了，因而我调侃着对雷凡同志说，我觉得很多这样的错误都是你们这些专业人士搞乱的。一笑。

二十四年九月二十四日裕堂写于长安南郊二府庄