徐林申
网站用户
如果问中国文学史上哪篇文章最有名，我想非李白的《静夜思》莫属了，可谓家喻户晓，妇孺皆知！但李白的原著其实并不出名，我们现在熟诵的《静夜思》，是经过后人＂改良＂的。
首先大家看一下李白的原文：
床前看月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
再读一下我们现在熟悉的的《静夜思》：
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
前后对比一下，共改动两字，后首将诗中第一句的“看”，还有第三中的“山”，改成了＂明＂。虽然仅仅改动两字，却给人焕然一新的感觉——全诗更具渲染力，也更加朗朗上口了。
那么改过之后，到底好在哪里呢？不妨浅析一下——
仔细品味，第一句如作“床前看月光”，中间嵌进一个动词，语气不免稍显滞重；再说，“月光”是无形的东西，不好特意去“看”，如果特意“看”，也就不会错当成“霜”了。改成“明月光”，则似不经意间月光映入眼帘，逗出下句的“疑”字，便觉得很自然；何况，“明”字还增加了月夜的亮色。第三句，“望明月”较之“望山月”不但摆脱了地理环境的限制，而且，“山月”的说法不免带点文人气——古代文人诗中，往往将月亮区分为“山月”“海月”等，“明月”则全然是老百姓眼中的月亮了。
史书记载，《静夜思》四句诗，有许多版本，上一首也许不一定是李白的原著。明代学者赵光将其收录《唐人万首绝句》中时，把第三句中的＂望山月＂改成＂望明月＂，后来清朝学者沈德潜整编《唐诗别裁》时，把第一句中的＂看月光＂改成＂明月光＂，但第三句还是保持原貌，仍为＂望山月＂，最后是乾隆年间，在蘅唐退士所编的《唐诗三百首》里，才真正将第一、第三两句的变化完整地放在一起，终于成为我们今天所耳熟能详的《静夜思》。
是不是有点意思？看来好文章是不断＂锤炼＂而成的。
浙江/徐林申
