蓊郁的杉木和桂树

蓊郁的杉木和桂树，高出于幽暗的屋顶之上，

在山边树枝丫的黝黑的花纹下，是村庄的最后一间房。

雄鸡在巷道漫步。眼前青翠的竹子告诉我：

山脚来到，神秘的时刻来到，我步出村庄，

  踏上山道的台阶。

云杉，枞树，椴树，冻僵了似的，呆立不动，

林中一时昏黑，一时透亮，灌木丛显得蓝格茵茵，

只是为了看看你呀！十二月的枫林小径，

金光闪耀的田野，倩影婆娑的梿树，

还有板栗树长长的疏影，其落叶铺满山路：

又厚又密，褐红色弯曲的路面有很长的一截；

枝梢上尚挂着叶片的年青枫树，像燃着黄色火焰。

山坳里古玉般的水潭突现，周边围绕着枯黄的茅草，

道旁链子似的野竹丛和蕨类植物，叶子全都显得幽蓝幽蓝。