聆听与阅读

聆听是有声的阅读，阅读是无声的聆听。

有幸参加了《上海文学》第四届上海国际诗歌节“诗歌是沟通心灵的桥梁”中外诗人论坛暨特刊首发式的活动。当然了，我是作为观众（读者）参与了此次活动的，台上坐着多位来自世界各地的外国诗人:有著名诗人阿多尼斯（敘利亚/法国）、伊昂·德亚科内斯库（罗马尼亚）、托马斯·麦卡锡（爱尔兰）、恩利克·索利纳斯（阿根庭）、德米特罗·切斯提克（乌克兰）、塔考姆·珀伊·拉吉夫（印度）、崔东镐（韩国）、金具丝（韩国）、兹德拉夫科·伊蒂莫娃（保加利亚）、尼古拉·达比亚（摩尔瓦多）和弗拉米尼亚·克鲁恰尼（意大利），以及中国著名诗人：高洪波、翟永明、王家新、曹宇翔、季振邦、田永昌、薛庆国、黄礼孩、赵丽宏等与台下坐着的一百多位观众（读者）进行面对面交流。一起畅谈诗歌盛事。

台上中国诗人的作品或多或少几乎都曾阅读过，但是从来没有见过诗歌作者本人，第一次见到他们，而且这么一下子出现这么多位诗人时，内心有一种强烈的激动，之前读到他们作品的时候，心中自然会联想：到底是什么样的人写出如此震撼人心的诗歌？多年前第一次读到翟永明的诗歌时，还以为她是一个男人，她是本届诗歌奖金玉兰奖得主，一位落落大方的女性，她是当代最早具有性别自觉意识，使之重新确认身份的女诗人。内心自然而然就会把人与诗歌揉合在一起，赋予了阅读以全新的视角。

说实话对我以台上的外国诗人的作品所知甚少，大部分是第一次听说和阅读到他们的作品，虽然他们是各自国家中的佼佼者，有些诗人在国际上也颇有名望。沟通才会了解是本次论坛的目的。让中国了解世界，让世界了解中国。让更多的人阅读他们，了解他们的精神世界，乃至他们所处的国家的、民族的文化。让人们看见瑰丽面纱掩盖的神秘面容。

论坛上各位诗人依次畅谈了诗歌创作感受，文学艺术思潮，本民族的人文思想等等话题，从不同的视角，不同的侧面向读者展示了不一样的窗口，如山花烂漫一样迎面而来。赵丽宏（本次论坛主持人）风趣幽默、画龙点睛式的点评，充满睿智与哲理，引得全场掌声阵阵，严肃的诗歌与现实生活如此契合与妥帖。外国诗人用各自的母语言说诗歌，虽然翻译出来的意思并不能完全表达诗人的本意，但是在场的人都能真切感受到诗人发自肺腑的铿锵之音，为自己的国家，自己的民族，为社会共同体做了深刻而独特的表述，从他们的发言中我们聆听到了敬畏自然、体验自身，热爱家园的本色情怀。尤其是来自敘利亚的90多岁的诗人阿多尼斯说：“因存在而自由！”的发自内心深处的呐喊，深深震撼人心。诗人对诗歌对生活有着近乎教徒般的虔诚执著。韩国诗人崔东镐和王家新都不约而同的谈到诗歌就是诗人的信仰，值得一生追随，高洪波的“风月之外，风尘之内”的见解，不禁让人沉思，诗歌不仅仅是小爱，也是大爱，无非生活。70后诗人黄礼孩的“三个面孔”说，更是引得大家鼓掌叫好，浅显的例子，深刻的道理，道出了诗歌的丰富内涵，诗歌是生活的精髓，是灵魂的皈依。懂得诗歌即懂得生活，懂得生活了解诗歌。·斯特克，塔老特罗者）参与了此门铃外诗人论坛暨特刊首发式的活动，爱尔兰诗人简短的发言中让人感受浓郁的悲悯流露其间，诗人谦逊中饱含风趣，对现实的无奈让他和他的诗歌颇觉彷徨，个人的，内心的，国家兴亡，民族眷恋，深深地影响着诗人的内心世界，影响着诗人笔下的诗歌脉络，说是心血毫不为过，以诗歌的名义向世界发出质朴的声音，这是诗人能做的也只能这样做。文化的交流才能带来全面的交流。来自乌克兰的87年的小伙子是台上众多嘉宾中唯一的年轻诗人，但是他一头白发，让人误以为已过中年，但稚气的面庞告诉大家他还年轻，他的诗歌一样年轻而充满活力，充满激情。……他们的发言总会触碰到心中的某个点。

来自不同国度，说着不同的语言，但都能让人体会到诗人内心深处的真挚情感，对民族、对自然、对人类、对未来的期冀，他们丰盈的内心像一团燃烧的火苗，照见苦难、真诚、希望、理想。就像杨华斌所说的：“以差异寻求自我，以自我彰显力量。这并不是简单的觉醒，以及自我意识，是个体本性的释放，诗歌或许还没有完全揭示生活本质，但引导人们无限接近生活的本质。有时候你很难把手中的书和眼前的人对应起来，人和诗分别呈现了不同的魅力，或许这正是聆听与阅读的区别所在。

三个多小时的论坛既是诗人心灵的一次展露，也是一场诗歌艺术的盛宴，诗人从各自的角度出发，阐述了个体与个体，个体与世界的之间的交互。台下既有金宇澄这样的重量级大咖，也有十多岁的青春少年。诗歌做为无形的纽带连接起心灵与现实，艺术与生活。

用心聆听，一定会听到内心深处的回声。用心阅读，一定看到人性的光芒