李隼
网站用户
从语源即词汇的本体而言，其特征属性的诗化——凡是以特征属性形式入诗的词汇，都有比较稳定的、相对的本体，即其所指代的事物。如唐李贺《古悠悠行》“白景归西山，碧华上迢迢”的“碧华”，系指月亮。明贺钦《傅彦明昆仲久客维扬诗以寄之》“南国可知春似锦，高堂无奈雪盈头”的“雪”，系指白发。 此两者都是以特征属性反过来指代本体的。
倘以李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”的“烟花”——“烟花者，烟雾迷蒙，繁花似锦也”（《唐诗鉴赏辞典》李白条），也就是春天艳丽的景物，与上文所言特征属性和本体一对一（有时候是一对多的）的规则来看，以“烟花”为特征属性，却很难寻其本体属性指代的是什么；反言之，亦如是。
为什么会出现这种情况？我国古典诗词讲究含蓄，意未尽露而耐人寻味。“烟花”在李白诗中，是一个被虚化、被作为泛指的概念来使用的。诗“有造境，有写境，此理想与写实二派之所由分。然二者颇难分别。因大诗人所造之境，必合乎自然，所写之境，亦必邻于理想故也。”（王国维《人间词话》2）李白的以“烟花”入诗，实意在造境。从“理想与写实”二派区分，其所造“烟花”之境，系为“无我之境”。因其想象力的丰富和创意的独到，给读者一种开阔而放达的朦胧之美。“然二者颇难分别”，这是很难寻“烟花”一语为特征属性，还是本体属性的一个根本原因。“烟花”是被置于特征属性和本体属性之间了。
一、“烟花”探源：从“烟”到“烟花”
欲寻得“烟花”的本体属性，虽很困难，但从唐代李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》之前的作品中，还是可以搜寻到一些根脉的。如沈约的《伤春》诗：
弱草半抽黄，轻条未全绿。年芳被禁籞，烟华绕层曲。
寒苔卷复舒，冬泉断方续。早花散凝金，初露泫成玉。
沈约在南北朝时期，经历了宋齐梁三朝，在宋时为记室参军（文书），著有《宋书》。诗首联写草柳，颔联写芳华，颈联写苔泉，尾联写花露。
“年芳被禁籞，烟华绕层曲。”意为美好的春色覆盖了御花园的篱笆，烟霭盘绕着层叠的楼台。“年芳”指美好的春色。沈约另诗《三月三日率尔成篇》还有“丽日属元巳，年芳具在斯”。唐李商隐《判春》还有“一桃复一李，井上占年芳”。“烟华”的“华”与“花”古通用，如“枯杨生华，老妇得其士夫，无咎无誉。”（《易·大过》）“皇皇者华，于彼原隰。”（《诗经·小雅》）“烟华”即“烟花”。“层曲”指高大屈曲的建筑物。如“渐台临池，层曲九成。”（东汉王延寿《鲁灵光殿赋》）
沈诗“烟华（烟花）”系偏指，仅指“烟之花”即烟霭；而不是“烟霭”和“花朵”，“花朵”是不可能“绕层曲”的。
因“华”与“花”通，可知李诗是直接把沈诗偏正短语的“烟之花”，转换为并列短语的“烟霭”和“花朵”——“烟雾迷蒙，繁花似锦”，从而扩容了诗的意境，充实了诗的意象。“烟花”的双重属性，从唐李白开始，被后世一直沿用下来。如“烟花已作青春意，霜雪偏寻病客须。”（宋苏轼《除夜野宿常州城外二首》其一）“十里寒塘路，烟花一半醒。”（清魏宪《西湖春晓》）苏诗的“烟花”写出了真情，魏诗的“烟花”写出了真景，但都很难达到李白的高度了。
二、“烟花”旁指：妓女与焰火
“烟花”特征属性的含蓄之美，朦胧之境，使其产生了指代诸多本体的功能，本文只谈以下两种：
（一）妓女
以“烟花”指妓女，此种情况以宋元以来的词曲、小说使用的为最多。
宋词，如“烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。”（柳永《鹤冲天·黄金榜上》）“烟花巷陌”指妓女居所的街道。“占春才子，容易托行媒。其奈风情债负，烟花部、不免差排。”（黄庭坚《满庭芳·初绾云鬟》）“烟花部、不免差排”意思是妓院里免不了应酬，“部”相当于“班”“队”，“差排”即安排。
元曲，如“天哪，那期间才不向烟花路上走。”（关汉卿《一枝花·不伏老》）“烟花路”指去往勾栏瓦舍的路，对妓女的向往。
明清小说，如“奶奶是名门宦家之子，奴是烟花，出身微贱。”（冯梦龙《警世通言》卷二十四玉堂春落难逢夫）“奴是烟花”系妓女的自称。“上海地方，为商贾麇集之区，中外杂处，人烟稠密，轮舶往来，百货输转。加以苏扬各地之烟花，亦都图上海富商大贾之多，一时买棹而来，环聚于四马路一带，高张艳帜，炫异争奇。”（吴趼人《二十年目睹之怪现状》卷一楔子）“烟花”指妓女的现象已经非常普遍，直到当代小说偶或还在使用。
从现有的资料看，以“烟花”指妓女，非但宋元明清，在唐朝那时就已经出现了。如“塞上无烟花，宁思妾颜色。”（黄滔《闺怨》）从诗人用语自然熟稔的程度看，“烟花”指妓女一词的语源，上溯应该亦不止于唐朝。“幽兰露，如啼眼。无物结同心，烟花不堪剪。”（李贺《苏小小墓》）这里的“烟花”已经是一语双关，不仅是在说烟霭墓草，而且也是在感叹墓主人的红颜薄命。
“烟花”指妓女，从柳永“烟花巷陌”一句推断，当与妓女生活的处所依傍“春天艳丽的景物”有关。由于这一原因，“烟花”后来也用以指代爱情，如“‘师父，少不得情栽了窍髓针难入，病躲在烟花你药怎知？’”（汤显祖《牡丹亭》第十八出诊祟）“烟花”之意，随着社会的变革也逐渐地被放开。
（二）焰火
从我国火药发明的时间宋朝的视角，以沈约诗“烟华（烟花）”——“烟之花”，转而指“焰火”，是因“烟华（烟花）”和“焰火”具有绚丽的相似之处；但并不排除“焰火”称“烟花”，本源自于“火药之花”与“烟花”的巧合。在未有实证的前提下，本文姑且把表示“焰火”的“烟花”，暂置于词汇特征属性的诗化之中来加以研究。如“烟花并作长春国，日月潜移不夜天。”（北宋宋祁《灯夕在告闻游人甚盛》） 此种“烟花”，古人有时也只称为“花”，如“东风夜放花千树。更吹落，星如雨。”（南宋辛弃疾《青玉案·元夕》）。或者称为“天花”“烟火”，如“电影迎前霹霹惊，瑶光缀后天花落。”（明刘绘《元夕同杂宾里中观放烟火》）。现代口语还称为“放花”。此类诗词多写的是元夕，是李白“三月”“烟花”的一个“元月”版。
