第四十五章 金泽话A

离别故乡，半个多世纪，凡是在家，或遇亲人，或遇同乡，我喜欢讲金泽话，我心中的母语。我国吴语，分三区六片。金泽话，属于北区太湖片、苏沪嘉小片。金泽话的研究，最艰巨的，是拼音方案，其声、韵、音、调之丰富，远非现在汉语可比。所以，即使有了拼音方案，也只是在铜版纸上作国画，五线谱上谱京剧。可见，人类的有些文明，特别是语言的传承，必须口传身教。

金泽话的最大特点，是语音中保持古韵。在现代汉语中，许多古代浊音声母，都已被清化，从而消失。但是，金泽话仍在使用它们，类似国际音标的浊辅音。将现代声母浊化，借助国际音标，可以对部分金泽话注音（注意，凡与汉语拼音相同的国际音标，加下划线，以示区别）。例如：

姆妈[m ma]，丈母[za m]，舅佬[dʒə lao]，我[η或η nu]，你[nə:]，金泽[jin za]，大寺基[du zi ga]，淀山湖[die sai v]，迎祥桥[ning ziang dʒiao]，摔跤[be gao]，玩耍[be xiang]，洗衣服[da yi zang]，呒介事[m ga zi]，怎么样[na neng ga]，憨大[gang du]，搞七廿三[gao qie nie sai],害人精[hai ning zing]，盒子枪[ha zi ciang]，等等。

为了建立完整的拼音体系，还必须定义一些新的声母和韵母。例如，定义一个新的金泽话韵母，姑且记为[oo]。[oo]的发音，其口型同[o]，其舌头位置和送气方式同[u]。定义了[oo]，就可以准确对下述文字注音：

安[oo]，盘[bioo]，潘[pioo]，团[dioo]，端[dioo]，贪[tioo]，瞒[mioo]，囡[nioo]，船[zioo]，砖[zioo]，拳[dʒioo]，捐[jioo]，圈[qioo]，汉[huoo]，看[kuoo] ，管[guoo]，乱[lioo]，算[sioo]，袁[woo]，等等。

只要懂得汉语拼音、国际音标，你就可以听懂、看懂、学会，我下面的一段金泽话：我金泽人[η nu jin ze ning]，小辰光屋里穷[siao zeng guang wo li dʒiong]，爹爹姆妈呒不铜钱[dia dia m ma m be dong die]，买不起肉[ma fe qi nuo]，只好三天两头吃大闸蟹[ze hao sai tie niang də qe du za ha]、大虾米[du wai zioo]、甲鱼和鳗鱼[jia η te mioo li]，当然[dang zioo]，还有螺蛳蚬子[ai you lw si xie zi]，买不起洋布[[ma fe qi yang bu]，只能穿老土布[ze hao za lao du bu]。现在[yie zai]，用这种布做的衣裳[yong ge zhong bu zu ge yi zang]，要几千洋钿一套[yao ji qie yang die yi tao]。所以[ga luo]，到今朝[dao jin zao]，我也勿眼热有铜钱人的日子[η əa fe ηai ne you dong die ning ge ne jia]。