网站用户
管驾东方海面德国兵船水师提督棣出示晓谕事。照为本大臣钦遵本国大皇帝谕旨，领兵上岸，将胶州湾一地并海岸左近群岛等处呈行驻守。钦遵照办。所应驻守界址开列于左:
计开西边直线，自海岸起由东山至离胶州湾水涨时，水面18里之处，从此往北大坡屯儿税卡纬线，后至胶州河、大沽河二河汇流之处，往东至海岸及崂山湾中央之处。东边一线自北边至崂山湾中央之处，往南至加帝庙岛岸以及炸连处。南边一线自炸连岛(朝连岛)至笛罗山岛(陀螺山，今灵山岛)之南首，从此至海岸西边二处相连之处。以上等处该归德国驻守。兹因山东省有德国教士被杀之事，向应中国昭雪，按本国所欲昭雪，当将该地为质，合行出示晓谕，为此仰青岛口等处地方各色商民人等知悉。尔等仍照常安分营生，不得轻听匪徒煽惑谣言。查德国与中国睦谊素敦，前日中失和之时，德国曾极力救援，以示邻好之心。现兵上岸，并非与中国为仇，尔等不必猜疑。且德国官员自应保护良民，俾得承平无事。所有滋事匪徒，必照中国律例从严惩办。倘有凶徒敢将该处德人谋害者，即归德国军法严切审办。是以本大臣再三劝勉尔等须知，凡乐德国保护，不得抗拒。倘不自谅力，故意抗违，致不但无益，从此招祸。但德国驻守之处，凡中国一切官员，仍以循分供职，认真办理。向后如有禀报之事及不便自定之案，该员等应呈德国巡抚、驻军门门总兵蔡核阅办理。至买地卖地等事，非德国巡抚允准不行。此务各宜禀遵，切切。特示。
大德国一千八百九十七年十一月十四日
大清光绪二十三年十月二十日
