网站用户
151内景大剧院，白天
邬达克（50)和男孩在大剧院里慢慢走着。他们小心翼翼地穿过大堂，走向礼堂。上映还没结束，他们从一扇门朝里看去。屏幕上放着一部新闻影片。男孩脸上浮现出惊讶，他以前从没看过电影。他惊呆了。
男孩：
这是什么？
邬达克：
纪录片。
男孩：
怎么做出来的？
邬达克意识到了男孩如此惊讶的原因。
邬达克：
嗯，这些是动画投影机在那，看到了么？
他们走进礼堂的时候，他指给男孩看。男孩看着投影机。
男孩：
这栋大楼是干什么的？
邬达克：它叫电影院。
大屏幕上的纪录片继续放映着：日军占领中国，战争，迫害...邬达克的表情说明他们得离开这了。男孩仍然面带敬畏。
男孩：
我们能去那上面吗？
观众：
安静！
邬达克和男孩赶紧找了两个座位坐了下来。男孩盯着屏幕。邬达克看着他。纪录片的内容给他们留下了深刻的印象。男孩眼里流露出恐惧，他终于明白邬达克拯救了他们这件事的具体意义。
152外景港口白天
邬达克和男孩到了港口。他们走得很急。男孩尽全力走着。邬达克拉着他的手往前拖。他们走上船的扶梯的时候，日军挡住了他们。邬达克从口袋里掏出他的证件。士兵审视着他们。其中一个朝男孩点了点头。另一个仔细地检查着文件。
士兵1(日语）：
这孩子怎么了？
邬达克没回答，不理解地看着士兵。
士兵1(继续）（用英文）：
他怎么了？
邬达克：
他一条腿短。
士兵看着男孩，靠近他。
士兵1:
你叫什么名字？
士兵2(用日语打断）：
别管了，他是个瘸子。做不了正常人。谁会想要他？
他把文件还给邬达克，用枪赶着他们往前走。邬达克和男孩走上扶梯。这时男孩的脚看起来似乎更瘸了一点。
邬达克和男孩上了船。
153外景船上，白天
吉赛拉和她父亲站在栏杆旁边。儿子在她前面。王力也在，脸上带着微笑，可能是这辈子第一次笑了。吉赛拉看着邬达克，很轻松，很开心。她喊着儿子的名字。
吉赛拉：
去打个招呼。
邬达克的儿子伸出了手，另一个男孩抬头看着邬达克，也伸出了手握住了邬达克儿子的手。
男孩
乔治*邬达克。
小邬达克
乔治*邬达克。
沃伊特站在离他们稍远一点的地方。
他和邬达克对视了一眼，没有说话。沃伊特走近了一些，男孩也对他介绍了自己。
男孩(继续)：
乔治*邬达克。
男孩朝他伸出了手。
沃伊特握住了他的手，然后抱了抱他。沃伊特感激地看着邬达克。但男孩退了一步，有点害怕的看着他。王力拥抱了吉赛拉，然后和邬达克握了握手。他们一言不发地看着彼此。王力朝着扶梯走去。邬达克在背后望着他。沃伊特脸上带着新添的伤疤，和男孩在后面聊着天。男孩看着邬达克，好像不明白为什么邬达克不和他们一起聊天。
男孩(继续)：
我看了一部电影。很棒。很真实
沃伊特：
你喜欢它吗？
男孩：
很喜欢。我也想制作电影。
沃伊特坐在男孩旁边，示意男孩坐在他大腿上，但是男孩后退了一步。
沃伊特：
真的吗？那你要讲什么故事呢？
男孩(指着邬达克）：
讲他的故事。
船上的号角声响了三次，船起航了。邬达克看着这座城市，胸中充满了伤感和自豪。他们离城越来越远，他设计的建筑也渐渐淡出了视线。慢慢地，老上海重新进入视野。过了一会，屏幕上不再有陆地，只有温柔荡漾的海面。
154外景海岸，白天
一望无垠的海面上逐渐浮现出一片海岛。
155拍摄：伯克利加州1958. 10. 26
岛上的山看起来像是刚经历过一场飓风。土地泥泞，明显看出刚地震过。山脚下还有半埋在废墟里的房子。坍塌的墙体，木桩和破烂的家具从房子中撅出来。邬达克在废墟上，小心翼翼地走着。他悲伤地看着他们。他看到了倾斜的墙体边一个中国式的抽屉橱柜。抽屉摔了出来，散落在家具旁。邬达克看着它。
他看到了从中国离开时一直带在身边的图稿和汉字帖，还有几张老照片。他捡起来。其中一张照片是这栋房子：
很美的房子，白墙，装饰豪华，还有一扇大门。一家人站在房子前，吉赛拉带着三个男孩。
其中一个孩子长的很像沃伊特的儿子。他们穿着节日盛装，每个人都在微笑着。邬达克找到了另外一张照片，然后看着手中的字帖。他看着这些照片，慢慢地翻转过来。
然后他走到海滩，坐在石头上。他大口喘着气，向后靠着。照片和纸片从他手中滑落。字帖被风吹走了。其中一个落到了海里，墨水在海水中溶解，纸上的图案模糊了。
