网站用户
【原文：第二出 春晏】
【满庭芳】（前）（外上）河东旧族，广南太守，几年名震边隅。清风惠政，事业未全无。一自抽簪解组，谢廊庙林下闲居。到而今，萧萧华发，一脉绍诗书。
“芙蓉阙下会千官，待漏朝臣特地寒。惟有林泉高卧稳，看来名利不如闲。”自家广南太守方莹，表字淡然，乃学士灵皋之后，流寓黔中。想从前二十岁登科，三十岁翰林及第，八年外补，拣放前职。嗣因年过六旬，告老闲居。内有夫人封氏，所生男女二人。女儿生时，老夫梦一株白梅，上有两只翠凤，因此取名素梅，长成二八，尚未婚配，所幸女工书史，件件皆精。男名清润，小字玉郎，年方十二。今值四月二十日，是素梅生日，他母亲命人预备酒筵于玉照堂中，举行家晏。正是：“万事不如杯在手，人生几见月当头。”
【浣沙溪】（老旦上）画堂中，宜春宴。膝前双引凤凰雏，乌纱红袖同消遣。
（见介）（外）身居五马黄堂职，（老旦）妾受三花紫泥封。
（外）莫负二分明月夜，（老旦）好凭一盏谢东风。老爷，今日女儿生日，敢备春觞，命他介祉。
（外笑介）夫人，生受了。
【前腔】（贴持酒壶，旦、生同上）锦年华，神仙眷。赏春人与春流转，春光摇曳春如线。
（见介）爹娘万福。
（外）我儿免礼，一傍坐下。
【玉山颓】（旦送外、老旦酒）爹娘拜见，女儿们举杯相劝。愿椿萱百岁齐年，祝冈陵一门欢晏。执金瓯玉碗。排列着绮席琼筵。看春工，花低月偃。只恐的寸草心，报不得春晖远。
【前腔】（外）夫人呵，儿女庭前，喜今朝绕膝承颜。女孩家，挑文刺绣；男子们，拈笔磨砚。恐迟迟因循，辜负我如花美眷，耽搁他似水流年。把书香，等闲的轻抛闪。
（老旦）老爷高见。女儿已自长成，须当择配；玉郎也须教读，急要择师。（外）夫人，择配一事，老夫自有主张，须得个才士，庶几不愧门楣。至择师一件，前日老友黄桂庵有书举荐本学中一个秀才，姓王，双名廷睿。说他青年饱学，已经修下关聘，不日差人去请。只是请师不难，则要你好生管待。
【玉抱肚】礼隆北面，好看承，朝茶暮饭。（老旦）那是不消说的了。更一件掌中明珠，世莫要禽犊绻恋。看多少，名标金马与玉堂，不出青灯共黄卷。
（老旦）老爷言之有理。
【前腔】一经祖传，绍书香，姣儿这点。（外）夫人，独子尤宜教训。虽难学孟母三迁，也费熬和丸一片。不须言，诗书教成君子儒，酒食敢薄先生馔。
（外）家丁！收拾壶盏。便可着人邀请先生，择吉开馆。（老旦）馆设何处？（外）就是花园外玉照堂，颇觉幽雅，且与上房相近。（老旦）最妙。（外）
【尾声】人生教子与承先，夫人呵！看一双儿女芳年。漫俄延，休教辜负好春天。（同下）
【编译：第二出 春晏】
【满庭芳—方淡然唱】本是河东旧家族，传世大家姓，曾任广南太守为民牧，多年来名声震边隅。实施清风般惠民政，不算是业绩不显著。自从我抽身来到这山野外，告别宦海沉浮苦生涯，悠闲自在如野鹤。如今萧萧华发任自由，一卷诗书任我狂。算来也是归来真隐士，还留着书香门第旧模样。久居在林下，仁义传家乡。
“想起那，旧时朝堂身袍带，千官作揖都来拜。想起曾经宦游衙门里，如今横卧这山野清凉林泉下。山野春风月照明，送我径入清流里。稳睡在无人搅扰的醒世大梦里。算起来人世不要太贪婪，容颜都被水流去。你看迎来送往真劳累，熙熙攘攘为名利。如今等闲居，无事高挂起。胜过那，朝来暮往纱帽客，胜过那低头哈腰一堆吏。”
方淡然：我原来是广南太守，名方莹，字淡然，乃是康熙年间进士及第，曾任兵部侍郎方灵皋老大人的后裔，后来流浪漂泊，定居贵州宛城这苦寒之地。想起从前二十岁中举，三十岁进士及第进入翰林院，相隔八年放了外任，当了太守。现在年过六十，告老回家。娶有老夫人封氏，生育一男一女。女儿生下来时，老夫梦到一棵梅树，上有两只凤鸟。因此女儿取名素梅，长成一十六岁，尚未婚配，针织女红，诗书经史，件件精通。男儿取名清润，小名玉郎，今年一十二岁。今天正好四月二十日，是女儿生日，他娘亲命下人准备酒筵摆放在玉照堂中，举办家晏。
正是：人世间任凭你什么事儿都不如一杯在手，一醉方休；人活一世，草木一秋，谁又能经常见到那明晃晃当空的一轮皓月。
【浣沙溪—封夫人唱】画堂西畔临东阙，春风阵阵来相接。举办宴会红罗亭，红罗亭上看明月。膝下有儿又有女，燕儿飞在屋檐里。辞官归来老头子，舞断红袖老婆子。幽雅纯朴合家会，慢慢消磨好日子。打发着如水光阴如过隙。
夫妇两人相见。
方淡然唱：我曾经身在朝堂驾皇马，八面威风又透着紫玲珑。
夫人唱：我曾经头戴凤冠封诰命，四季平安也透着家繁荣。
方：莫辜负呵莫辜负，清风吹杨柳，花好月朦胧。
夫人：莫辜负呵莫辜负，凭着一杯酒，把酒祝东风。
夫人说道：老爷，今天是女儿生日，在玉堂春摆下家晏，合家欢乐，福禄安康。
方：是呵是呵，合家欢乐，福禄安康，只是有劳夫人操心了。
丫鬟翠羽端着酒壶在前引导，素梅和弟弟清润一起过来。
【前腔—素梅唱】锦瑟般年华呵我又来到这明月夜，神仙般眷侣呵谁又在赏春光。你看那春风又带着流光转，春光又摇着春如线，多么安详呵多么快乐的春天举办合家晏。在这里举办合家晏。
素梅带着弟弟上前给父母行礼。
方：孩儿们免礼，一旁坐下，准备开宴。
筵席上素梅向爹娘敬酒。
【玉山颓—素梅唱】拜爹娘呵拜爹娘，女儿在这里举杯来敬酒。愿爹娘百岁得供首，祝满门呵欢乐又平安。手执金瓯和玉碗，排列着佳肴和琼晏。你看那春光透在园林外，花儿正低垂，月儿又半掩。只怕一片赤诚寸草心，报不得爹娘哺育春晖远。
【前腔—方淡然唱】夫人呵，儿女双双在庭前，欢喜今天这合家团圆好时节。女孩儿呵就该藏在深闺学刺绣，男儿呵拈笔磨砚学文章。只怕爹娘引导来得迟又晚，辜负我如花美眷又耽搁他似水流年。到头来把青春都抛闪，空度这努力上进好时光。
夫人：老爷好见解，女儿已经长大成人，须为他找下好女婿；玉郎我儿正是求学的好时候，须找人教他读书，眼下紧急的就是找一个好老师。
方：夫人，找女婿这事老夫自有主张，凭着她的聪明才貌和知书达礼，要为她找一个才子，方不愧这书香门第。至于为儿子寻找老师这事，前天老朋友黄钺来信推荐了一个秀才，姓王，名廷睿，听说是个青年饱学之士，很有学问。我已写下聘书请他来教育孩子，过几天让人去请。只是请师不难，难的是你要好好尊师重教，好好地款待他。
【玉抱肚—方淡然唱】诗书传家好文章，尊师重教在朝堂。老师来了呵北面要行礼，不可轻怠慢。好招待，热奉承，朝朝茶，暮暮饭。 夫人：这些都不用说的，我自会经办。 （唱）孩儿就是掌上珠，哪家肯让他受苦楚。世人都说莫对孩儿多娇惯，莫对孩儿多放纵。你看古往今来多少英雄汉，谁不是朝朝苦读书，夜夜油灯蘸。最后才光宗耀祖去登坛，八面威风打皇伞。
夫人：老爷说的有理。
【前腔—方淡然唱】祖上都是世宦家，一脉书香传下来。姣儿方才十二岁，暂时不要太苛刻。
方：夫人，我们只有这个儿子，更应好好培植，暂时不要太苛刻，要慢慢来。虽不能象孟母那样三次搬家培养孟子。但是我们也是煞费一片苦心。其他的都不用说了，自古以来只有诗书才能教育出品德端正的真君子，尊师重教万不可掉以轻心，要好好把先生的一日三餐招待好。
方：家丁，过来呵，收拾这些杯盘壶盏。过了今夜你就派人去请先生，选择黄道吉日设馆开学。
夫人：学馆设在哪里？
方：设在花园外边玉照堂，那里幽静雅致，而且和正房接近。
夫人：这样最好不过。
【尾声—方淡然唱】人生在世呵上承先人好德行，下育孩儿好品性。夫人你看这一双娇儿女，正是青春靓丽好时候。莫辜负流年似水好春天，耽搁他如花似玉好华年。
（方淡然和夫人一起离开）
【释评：第二出 春晏】
《牡丹亭》才子柳梦梅出场时说自己本是“河东旧族”，这出戏方淡然出场也是如此。
方淡然的“淡然”即隐有淡泊名利之意。但他却不是真淡泊，他怀念的依然是任广南太守时那种“芙蓉阙下会千官”的八面威风，对儿子的教育时说的是“看多少，名标金马与玉堂，不出青灯共黄卷”的人生哲学。遵循的是儒家 “诗书教成君子儒”的人生信条。对儿女在读书学习上的观点是“女孩家，挑文刺绣；男子们，拈笔磨砚”的传统封建思想。“年过六旬，告老闲居”的他实在是一个“退休”的旧官僚而已，退居后提倡的是人生短暂及时行乐的“万事不如杯在手，人生几见月当头”的消极。他说“惟有林泉高卧稳，看来名利不如闲”实际上另有一种不忘功名之心的酸味在其中。在儿子的教育问题上因为年纪太小他提出的主张是“姣儿这点”，意思就是太小了不要太苛刻。对请来的教师他要求夫人要做到“礼隆北面，好看承，朝茶暮饭”，要求夫人要“好生管待”。这出戏刻画出了一个传统士大夫的儒雅形象。
女主角素梅的名字来源是其父“梦一株白梅，上有两只翠凤，因此取名素梅”，与其由梅妃江采萍转世而来暗合。她出场参加自己的生日晏，看到的是“赏春人与春流转，春光摇曳春如线”的美丽风景，隐有思春之意。想到的是“锦年华，神仙眷”的爱情向往，晏会上向父母敬酒和祝福体现的是大家闺秀端庄贤淑的风范。
《春晏》这出戏使剧本由虚入实，进入了描写生活本质的场面，一幅和美、闲适、温暖的晏会图呈现眼前。虽然没有大观园中的豪华气派奢侈隆重，然而也算是“小家碧玉”似的官宦生活，更不同于《金瓶梅》中西门庆家的酒色淫荡之晏，完全是一幅充满了儒家君子风范的传统晏会。由此亦可看出方氏门风及家教。
